1 00:01:01,279 --> 00:01:03,599 Er zit een rooster voor. 2 00:01:03,680 --> 00:01:07,679 Zeker weten? -Ik sta er met m'n neus bovenop. 3 00:01:07,759 --> 00:01:11,759 Die monteurs ook... Maak een opening. 4 00:01:11,840 --> 00:01:13,679 Ja, wat anders. 5 00:01:18,560 --> 00:01:20,479 Er komt iemand aan. 6 00:01:25,440 --> 00:01:27,880 Loos alarm. Hij loopt terug. 7 00:01:33,039 --> 00:01:34,479 Gelukt. 8 00:01:34,560 --> 00:01:38,399 Gooi dat microfoontje ver naar binnen, Niklas. 9 00:01:45,360 --> 00:01:46,759 Zo. 10 00:01:48,880 --> 00:01:52,759 Dag, Mr Falk. Ik zou u terugbellen. 11 00:01:52,839 --> 00:01:56,479 Ik tref u graag over een half uur voor uw huis. 12 00:01:56,559 --> 00:02:00,600 Als u geen antwoord geeft, neem ik aan dat u komt. 13 00:02:02,119 --> 00:02:05,000 Wat was dat? -Ik moet iemand spreken. 14 00:02:06,000 --> 00:02:09,600 We hebben een probleem, jongens. -Wat dan? 15 00:02:09,680 --> 00:02:13,280 Het microfoontje zit niet in de buis. -Hoezo? 16 00:02:13,359 --> 00:02:15,440 Het moet eruit gerold zijn. 17 00:02:15,519 --> 00:02:19,600 Het schakelt zichzelf uit als het een forse schok krijgt. 18 00:02:19,680 --> 00:02:23,400 Misschien op de grond gevallen. -Hoe kan dat nou? 19 00:02:23,480 --> 00:02:26,840 Geen rooster misschien. -Het moet daar weg. 20 00:02:26,920 --> 00:02:31,680 Het kantoor zit op slot. En het personeel heeft er zicht op. 21 00:02:31,760 --> 00:02:36,359 Als ze het vinden, komen we nooit achter de wapenleveranties. 22 00:02:36,440 --> 00:02:39,760 Klopt, dit moet geregeld worden. -Het is te link. 23 00:02:39,840 --> 00:02:44,120 Deze jongen lukt dat wel. Hou jij de caissière in de gaten. 24 00:02:44,200 --> 00:02:47,720 Hé Niko, hoe is het, man? -Kijk 's aan. 25 00:02:47,799 --> 00:02:50,600 Hoe gaat ie? -Goed. Prima. 26 00:02:50,679 --> 00:02:54,640 Man, m'n jongens vonden je training te gek. Toch? 27 00:02:54,720 --> 00:02:58,359 Hij kan er niet over uit. Ga jeugdtraining geven. 28 00:02:58,440 --> 00:03:01,679 Die broers Ramzan en Artem komen nu binnen. 29 00:03:01,760 --> 00:03:03,760 Wat train je? -Kracht. 30 00:03:03,840 --> 00:03:08,440 De jongens willen vast met je sparren. -Kom maar op. Toe dan. 31 00:03:09,560 --> 00:03:12,040 Even serieus, heb je tijd? 32 00:03:12,120 --> 00:03:15,040 Ze lopen naar het kantoor. -Niklas... 33 00:03:15,120 --> 00:03:18,239 Aan de bak. -Prima. Handschoenen bij je? 34 00:03:18,320 --> 00:03:20,160 Lukt 't? Geef antwoord. 35 00:03:20,239 --> 00:03:21,799 Eerst warming-up. 36 00:03:21,880 --> 00:03:25,120 Zeg op, Niklas. -Het lukt me altijd, toch? 37 00:03:25,200 --> 00:03:27,399 Hij loopt naar het kantoor. 38 00:03:29,480 --> 00:03:32,359 Sorry dat ik stoor. Heb je even? 39 00:03:32,440 --> 00:03:36,640 We gaan net eten. -Ga vooral je gang. Geen punt. 40 00:03:36,720 --> 00:03:40,600 Ramzan, een vork. -'t Is een wrap. Neem dan bestek mee. 41 00:03:40,679 --> 00:03:45,519 Ik heb eens opgelet: er zitten goeie vechters bij de club, maar... 42 00:03:45,600 --> 00:03:49,760 ze gaan het niet maken. Ze moeten beter gaan trainen. 43 00:03:49,840 --> 00:03:54,560 Zeg je nou dat de club niet deugt? -Nee, daar is niks mis mee... 44 00:03:54,640 --> 00:03:59,280 maar jullie winnen niks meer. Toch? -Wou jij ze trainen? 45 00:03:59,359 --> 00:04:03,640 Ik zag je sparren. Klasse. -Maar kan je 't overbrengen? 46 00:04:03,720 --> 00:04:06,160 Ik val je niet zomaar lastig. 47 00:04:06,239 --> 00:04:08,640 We denken erover na. -Waarover? 48 00:04:08,720 --> 00:04:12,000 Waar we over na moeten denken. -Oké. 49 00:04:13,040 --> 00:04:14,679 Luister... 50 00:04:14,760 --> 00:04:17,399 Geef me een maand, oké? 51 00:04:17,479 --> 00:04:21,479 Doe mij één talent en geef me een maand en je zal zien... 52 00:04:21,560 --> 00:04:25,080 dat hij of zij tegen meer opgewassen is en... 53 00:04:25,159 --> 00:04:29,400 Dit hoor ik nou graag. Dat is het: zelf initiatief nemen. 54 00:04:29,479 --> 00:04:31,440 We gaan erover nadenken. 55 00:04:34,360 --> 00:04:40,840 En ik zou me inhouden met die wraps. Doet je nog de das om, zoveel calorieën. 56 00:04:45,919 --> 00:04:49,960 'Ground control to Major Tom': missie volbracht. 57 00:05:00,479 --> 00:05:03,800 Mr Falk, u bent boos, zo te zien. 58 00:05:05,440 --> 00:05:07,479 Rijden. Nu. Linksaf. 59 00:05:07,560 --> 00:05:11,360 Na mij komt de volgende. -Die maak ik ook af. 60 00:05:11,440 --> 00:05:16,800 Voor elke stomme streek van u zal iemand uit uw gezin boeten. 61 00:05:16,880 --> 00:05:21,320 Niet als ik jullie allemaal afmaak. -Degene voor wie ik werk... 62 00:05:21,400 --> 00:05:26,680 hoort niet bij de Litouwers of de Esten. Dat zijn maar kleine jongens. 63 00:05:26,760 --> 00:05:31,560 Ik snap dat u woedend bent, maar wij willen niet veel van u. 64 00:05:33,120 --> 00:05:38,280 Als u tijd denkt te winnen door ons dood te schieten... 65 00:05:38,359 --> 00:05:42,560 vergeet dat dan maar. Ze weten dat ik u opgehaald heb. 66 00:05:42,640 --> 00:05:44,800 Wie is je baas? -Weet ik niet. 67 00:05:44,880 --> 00:05:48,760 U hebt uw uitzichtloze situatie aan uzelf te wijten. 68 00:05:48,840 --> 00:05:55,000 Ik heb Larissa Dudajeva niet vermoord. -Maar als we de Letse politie inlichten... 69 00:05:55,080 --> 00:05:59,760 zullen ze onder haar vingernagels uw DNA aantreffen. 70 00:05:59,840 --> 00:06:04,719 Praat met me of schiet me dood, ik heb er geen zeggenschap over. 71 00:06:04,800 --> 00:06:06,960 Wat wil je? 72 00:06:07,039 --> 00:06:09,200 Ik wil u vertrouwen. 73 00:06:09,280 --> 00:06:11,000 Vertrouwen, ja. 74 00:06:12,000 --> 00:06:16,000 Waag het niet mijn gezin nog eens te belagen. 75 00:06:19,200 --> 00:06:20,840 Dat is aan u. 76 00:06:45,120 --> 00:06:48,520 En je ademt door je mond? -Ja, de hele tijd. 77 00:06:48,599 --> 00:06:51,240 Ook tussen de weeën door. 78 00:06:51,320 --> 00:06:54,159 Nu al thuis? 79 00:06:54,240 --> 00:06:55,640 Wat is er? 80 00:06:57,479 --> 00:06:58,880 Nou? 81 00:07:00,080 --> 00:07:03,840 Ik heb haar gesproken, die Russin. Of wat ze ook is. 82 00:07:03,919 --> 00:07:06,280 Die vrouw die jou chanteert? 83 00:07:07,280 --> 00:07:09,239 En... 84 00:07:09,320 --> 00:07:12,320 Ik heb gedreigd haar te vermoorden. 85 00:07:14,560 --> 00:07:18,159 Ben je nou helemaal? -Het was alleen dreigen. 86 00:07:18,239 --> 00:07:22,120 Ik wilde haar aan de praat zien te krijgen. 87 00:07:22,200 --> 00:07:26,479 Johan, toch. Het komt goed. 88 00:08:08,919 --> 00:08:11,520 Omhoog. Ga staan. 89 00:08:11,599 --> 00:08:14,599 Ik ga je helemaal suf neuken. 90 00:08:16,000 --> 00:08:17,400 Godver... 91 00:08:20,039 --> 00:08:23,640 Jij verrekte kletskous. -Laat los, stomme lul. 92 00:08:23,719 --> 00:08:25,200 Kop dicht. 93 00:08:26,200 --> 00:08:30,159 Ik ben helemaal klaar met jou, etterbak. Duidelijk? 94 00:08:30,239 --> 00:08:35,120 Kijk 's, Jack z'n hoer. Je wordt beschoten, maar doet niks. 95 00:08:35,199 --> 00:08:38,240 Een lulhannes ben je. 96 00:08:39,400 --> 00:08:43,559 Jij moet mij niet uitmaken voor een lulhannes. 97 00:08:43,640 --> 00:08:46,040 Deugt niet. Moet je niet doen. 98 00:08:46,120 --> 00:08:50,079 Je ben een lul, Rydell. Lulhannes. 99 00:08:50,160 --> 00:08:52,680 Bamse, zoek Björkman. We gaan. 100 00:08:52,760 --> 00:08:57,319 Daar heb je die vuile verrader. -Zoek even een andere plee. 101 00:09:09,199 --> 00:09:15,199 Je bent een lulhannes, Seth Rydell. Een lul ben je. Je bent een... 102 00:09:18,760 --> 00:09:23,360 Ben je zo stom om hier een beetje de bink uit te hangen? 103 00:09:23,439 --> 00:09:27,560 Je zal creperen in een urinoir. Dat staat niet fraai... 104 00:09:29,120 --> 00:09:30,520 mannetje. 105 00:09:35,280 --> 00:09:37,480 Een hele bink, hè. 106 00:09:42,640 --> 00:09:44,400 Doe mij dat papier. 107 00:09:51,959 --> 00:09:54,280 Arme donder. 108 00:09:57,600 --> 00:10:01,319 Achteruit. -Rustig, jongens. Rustig. 109 00:10:05,760 --> 00:10:07,160 Welke kant op? 110 00:10:18,000 --> 00:10:19,560 Verdorie. 111 00:10:19,640 --> 00:10:22,920 Ambulance. Bel een ambulance. 112 00:11:18,360 --> 00:11:21,800 Is bekend wie Björkman vermoord heeft? -Nee. 113 00:11:21,880 --> 00:11:23,319 Geen gehoor. 114 00:11:23,400 --> 00:11:28,839 De recherche had 't over totale chaos. De camera's waren stuk, natuurlijk. 115 00:11:28,920 --> 00:11:34,079 Alles wees op 'n onderlinge afrekening. Zit jij aan Seth te denken? 116 00:11:34,160 --> 00:11:39,000 Z'n halve bende zit vast, maar zwijgt. Getuigen pleiten hem vrij. 117 00:11:39,079 --> 00:11:43,040 Vergeet Björkman. Dat krijgen we nooit boven water. 118 00:11:43,120 --> 00:11:47,000 Je moet Seth aanpakken, hem dwingen ons te helpen. 119 00:11:47,079 --> 00:11:50,079 Hij is onze beste ingang. 120 00:11:50,160 --> 00:11:52,800 Ja, maar als ie nou niet opneemt? 121 00:11:52,880 --> 00:11:59,280 Ik kan melden dat de Recherche wordt omgedoopt vanwege de reorganisatie. 122 00:11:59,360 --> 00:12:04,880 Niemand wordt er nog wijs uit. Mij een zorg, ik heb koffiebroodjes mee. 123 00:12:04,959 --> 00:12:07,360 Bravo, je leeft maar één keer. 124 00:12:07,439 --> 00:12:11,959 Er waren vijf containers met wapens onderweg hierheen. 125 00:12:12,040 --> 00:12:17,520 Ze zijn onderschept, maar wat wilden die Kaukasiërs met vijf containers? 126 00:12:17,600 --> 00:12:22,360 Heeft dat afluisteren wat opgeleverd? -Nee, maar 't werkt nu. 127 00:12:22,439 --> 00:12:28,040 Niklas moet daar niet meer trainen. Ik kan niet steeds z'n back-up zijn. 128 00:12:28,120 --> 00:12:33,120 Moet Niklas niet wat offensiever worden, nu hij daar eenmaal zit? 129 00:12:33,199 --> 00:12:38,640 Maar stel dat ze erachter komen dat hij van de politie is. Wat dan? 130 00:12:41,360 --> 00:12:46,760 Johan heeft gelijk. Het gaat om die wapens. Niklas blijft daar trainen. 131 00:12:46,839 --> 00:12:50,640 Jij let op hem. En als hij ontmaskerd wordt, dan... 132 00:12:50,719 --> 00:12:54,240 Daar kan je op wachten. -Dan haal ik hem weg. 133 00:12:54,319 --> 00:12:58,160 Hij traint daar gewoon en jij blijft op hem letten. 134 00:12:58,240 --> 00:13:00,480 Vergeet de broodjes niet. 135 00:13:09,040 --> 00:13:10,520 Hallo. 136 00:13:10,599 --> 00:13:14,280 Ik moest van oma zeggen dat we kunnen lunchen. 137 00:13:14,360 --> 00:13:18,079 Zo, geweldig. Dag, Seth is de naam. 138 00:13:18,160 --> 00:13:20,800 En jij bent... Mikhail. 139 00:13:20,880 --> 00:13:24,760 Het is Mikael. Dag, schat. Hoe is het? -Goed. 140 00:13:24,839 --> 00:13:27,360 Zeg maar dat we zo komen. -Goed. 141 00:13:30,319 --> 00:13:32,719 Ik kan goed namen raden. 142 00:13:32,800 --> 00:13:35,280 Goeiemorgen. -Morgen. 143 00:13:36,560 --> 00:13:40,240 Ik had al zo'n idee dat dit niet jouw huis was. 144 00:13:40,319 --> 00:13:45,959 Nee, dit is m'n ouderlijk huis. Ik ben hier vaak. 145 00:13:46,040 --> 00:13:49,360 Had ik verteld dat ik een zoon heb? -Nee. 146 00:13:49,439 --> 00:13:53,040 En had ik verteld van m'n dochter? -Nee. Hoe oud? 147 00:13:53,120 --> 00:13:56,040 Zeven. Hoe oud is Mikael? 148 00:13:56,120 --> 00:13:58,719 Tien. -En je moeder? 149 00:13:59,959 --> 00:14:01,880 Hoe bedoel je? 150 00:14:03,280 --> 00:14:07,839 Misschien wil ze bijverdienen. Als oppas. 151 00:14:07,920 --> 00:14:10,240 Vraag maar. 152 00:14:10,319 --> 00:14:11,719 Sorry... 153 00:14:18,040 --> 00:14:21,560 Viktor. Nee, is in orde. En jij? 154 00:14:26,360 --> 00:14:31,319 We praten straks verder. Ik zie je in de garage, over een uurtje. 155 00:14:31,400 --> 00:14:32,959 Goed. Ciao. 156 00:14:36,439 --> 00:14:39,439 Kan ik me hier douchen? 157 00:14:42,479 --> 00:14:44,319 Goeiemorgen. 158 00:15:31,520 --> 00:15:35,880 Alleen? Waar is de rest? -Die zitten nog vast. 159 00:15:35,959 --> 00:15:41,160 Een bewaker had me op de grond zien liggen toen Björkman werd gemold. 160 00:15:42,560 --> 00:15:47,360 Maar een advocaat wist te melden dat er geen opnamen bestaan. 161 00:15:47,439 --> 00:15:51,520 Geen bewijs dat jullie ook maar in de club geweest zijn. 162 00:15:51,599 --> 00:15:53,680 Dan zitten we goed, toch? 163 00:15:53,760 --> 00:15:56,640 Terug naar de realiteit. Welkom terug. 164 00:15:57,640 --> 00:16:00,920 Wil je er echt niks in? -Nee, zwart is goed. 165 00:16:05,319 --> 00:16:09,880 Met Johan gaat 't goed. -Ik weet wat er in Letland gebeurd is. 166 00:16:09,959 --> 00:16:14,560 De maffia chanteert 'm met een moord die hij niet begaan heeft. 167 00:16:14,640 --> 00:16:20,079 Wat doen jullie daaraan? -Ik zit er bovenop en blus brandjes. 168 00:16:21,439 --> 00:16:26,719 Het gaat hier wel om mijn gezin. Jullie moeten een plan maken. 169 00:16:28,359 --> 00:16:31,599 Jij bent Johan z'n beste vriend. 170 00:16:31,680 --> 00:16:34,160 Ik? -Het gaat niet goed met hem. 171 00:16:35,520 --> 00:16:38,560 Hij hoort feitelijk niet te werken. 172 00:16:38,640 --> 00:16:43,000 Hij luistert niet naar me. Hij zegt van wel, maar ik ken hem. 173 00:16:45,400 --> 00:16:47,560 Ik zal met hem praten. 174 00:16:47,640 --> 00:16:51,920 Lopen we gevaar? -Niet als hij geen domme dingen doet. 175 00:16:52,000 --> 00:16:54,400 Hij heeft die Russin ontmoet. 176 00:16:56,760 --> 00:16:58,880 Hij droeg een wapen bij zich. 177 00:17:00,880 --> 00:17:04,359 Ik acht hem in staat haar te doden. 178 00:17:04,440 --> 00:17:07,040 Wat ga je daar tegen doen? 179 00:17:08,200 --> 00:17:11,680 Je weet dat ik hier niet op mag ingaan. 180 00:17:42,360 --> 00:17:44,320 Kom op. Kom op. 181 00:17:45,560 --> 00:17:49,000 Kom op. Zet hem klem. 182 00:17:49,080 --> 00:17:51,600 Nee, nee, nee. Forceren. 183 00:17:52,600 --> 00:17:54,480 Hallo. 184 00:17:54,560 --> 00:17:56,080 Alles goed? 185 00:17:57,680 --> 00:18:00,480 Nee, nee, kijk uit. 186 00:18:00,560 --> 00:18:02,360 Omdraaien. 187 00:18:02,440 --> 00:18:04,919 Nu. Ja, goed zo. 188 00:18:07,440 --> 00:18:10,120 Ding dong. Kappen maar, jongens. 189 00:18:12,720 --> 00:18:17,919 Weet je wat? Als je de spullen voor me hebt, doe ik een rondje. 190 00:18:19,639 --> 00:18:21,600 Komt voor mekaar. 191 00:18:37,399 --> 00:18:38,800 Wil je? 192 00:18:58,320 --> 00:18:59,720 Je dekking. 193 00:19:31,240 --> 00:19:34,399 Ik weet wie jij bent. Wat doe je hier? 194 00:19:34,480 --> 00:19:38,360 En ik weet wie jij bent... 'Hjördis'. 195 00:20:00,800 --> 00:20:04,679 Ik stel voor dat we allebei onze kop houden. 196 00:20:11,320 --> 00:20:14,120 Goed werk. -Toe maar. 197 00:20:14,200 --> 00:20:17,240 Zo even praten over dat trainen. -Prima. 198 00:20:18,639 --> 00:20:21,240 Godsamme. -Je kan het nog. 199 00:20:21,320 --> 00:20:26,600 Man, ik ben kapot gewoon. Ik kan een emmer water op. 200 00:20:48,320 --> 00:20:51,360 Goed gedaan. -Jij ook. 201 00:21:00,360 --> 00:21:02,480 Warm, hè? 202 00:21:02,560 --> 00:21:04,600 Verdomd lekker. 203 00:21:06,200 --> 00:21:08,800 Zeg... 204 00:21:08,879 --> 00:21:12,720 Die Madde die jij trof op het clubkampioenschap... 205 00:21:12,800 --> 00:21:15,280 dat is een toffe meid. 206 00:21:15,360 --> 00:21:19,600 Maar die ex van haar, dat is een Rus. 207 00:21:19,679 --> 00:21:23,520 Geboren uit een hoer die in de bak zat toen ze 'm kreeg. 208 00:21:25,399 --> 00:21:28,280 Maar Madde voelt zich hier veilig. 209 00:21:28,360 --> 00:21:32,200 Russen en wij Kaukasiërs liggen elkaar niet zo. 210 00:21:32,280 --> 00:21:37,760 Ik vond dat je 't moest weten. Ze zoekt misschien vooral je bescherming. 211 00:21:40,879 --> 00:21:46,360 Hoeveel jongens heb je nodig? -Nou... een man of vijf, zes, dacht ik zo. 212 00:21:46,439 --> 00:21:50,280 En waarvoor? -Ik heb gewoon graag wat gezelschap. 213 00:21:50,360 --> 00:21:52,800 Kost je geld. -Ja, wat niet? 214 00:21:52,879 --> 00:21:56,960 Dertig procent van je opbrengst en dekking van schade. 215 00:21:57,040 --> 00:21:58,600 Twintig procent. 216 00:21:59,600 --> 00:22:01,240 Deal? 217 00:22:01,320 --> 00:22:03,240 Deal. 218 00:22:06,200 --> 00:22:11,360 Kom op, Ali. Ik hoef maar vijf man. Die van mij zijn opgepakt. 219 00:22:11,439 --> 00:22:16,000 Vergeet het maar. Het is jouw bendeoorlog. 220 00:22:16,080 --> 00:22:20,360 Jack, jij zou Seth mollen voor we aan de klus begonnen. 221 00:22:20,439 --> 00:22:24,560 Er komt helemaal geen klus als we mekaar niet helpen. 222 00:22:24,639 --> 00:22:26,800 Seth weet dat wij samen doen. 223 00:22:26,879 --> 00:22:33,200 Jij en Vijay zitten er net zo diep in, dus help me en doe me die vijf man, ja. 224 00:22:33,280 --> 00:22:38,480 Vijay ziet 't net zo. Jij komt niet over de brug, er zijn genoeg anderen. 225 00:22:38,560 --> 00:22:44,200 Zabangida soms? Dacht jij echt dat zij die klus aankunnen? Of wie bedoel je? 226 00:22:44,280 --> 00:22:48,720 Luister, ik ken Seth. Die zit niet stil. 227 00:22:48,800 --> 00:22:51,760 Wij moeten handelen voor het te laat is. 228 00:22:51,840 --> 00:22:56,200 Wat weet Seth ervan? -Niks. En hij komt ook niks te weten. 229 00:22:56,280 --> 00:23:00,080 En wanneer doe je hem? -Nadat die klus erop zit. 230 00:23:13,639 --> 00:23:17,960 Wat had je? -Wij zijn ooit makkers geweest, Seth. 231 00:23:18,040 --> 00:23:23,399 Dingen veranderen. Samen gaat niet meer, maar laten we deze klus delen. 232 00:23:23,480 --> 00:23:28,280 Zij aan zij? Hoe weet ik dat je mij niet weer uit de weg wil ruimen? 233 00:23:28,360 --> 00:23:30,760 Björkman is dood. Het is genoeg. 234 00:23:30,840 --> 00:23:32,280 Zomaar. -Ja. 235 00:23:32,360 --> 00:23:35,040 Kwart voor jou, driekwart voor mij. 236 00:23:35,120 --> 00:23:41,280 We hebben elkaar hiervoor nodig. Elk de helft van 25 miljoen of helemaal niks. 237 00:23:41,360 --> 00:23:43,560 Wanneer? -Vijf dagen. 238 00:23:45,520 --> 00:23:47,040 Ik sta klaar. 239 00:23:49,439 --> 00:23:50,840 Ik bel je. 240 00:23:56,480 --> 00:23:58,919 Vijf dagen. -Vijf? 241 00:24:00,120 --> 00:24:05,120 Is hij nog wel te vertrouwen? -Misschien tijd winnen. We zien wel. 242 00:24:05,200 --> 00:24:07,800 Hoe maf kan je zijn? 243 00:24:07,879 --> 00:24:11,840 Je gaat er alleen heen en zegt niks tegen niemand. 244 00:24:11,919 --> 00:24:17,120 En dan ga je uitgerekend met die gek van een Rydell staan sparren. 245 00:24:17,200 --> 00:24:21,320 Luister, ik had geen keus en bovendien: hij maakt geen kans. 246 00:24:21,399 --> 00:24:24,159 Waarom zou ie Niklas niet verlinken? 247 00:24:24,240 --> 00:24:27,080 Seth heeft veel te veel te verliezen. 248 00:24:27,159 --> 00:24:30,040 Hoogmoed komt voor de val. Ken je dat? 249 00:24:30,120 --> 00:24:32,439 Nee. 250 00:24:32,520 --> 00:24:36,200 Luister, ik... wij moeten z'n mobiel aftappen. 251 00:24:36,280 --> 00:24:41,800 We zullen risico's moeten nemen. -Er vol tegenaan, alles aftappen. 252 00:24:41,879 --> 00:24:46,520 Of willen we soms afwachten tot ze mekaar gaan verlinken? 253 00:24:46,600 --> 00:24:51,280 Haal Niklas daar weg, speel het via Seth. Die leidt ons naar... 254 00:24:51,360 --> 00:24:56,439 Wacht, wacht, ho even. Ik heb net Rydell gevloerd. 255 00:24:56,520 --> 00:25:00,520 Ramzan respecteert me. Ik dring door in die bende. 256 00:25:00,600 --> 00:25:04,280 Welnee, Niklas. Je zal er nooit in doordringen. 257 00:25:04,360 --> 00:25:06,560 Jaloezie. -Oké... 258 00:25:06,639 --> 00:25:08,760 Je mag doorgaan, Niklas. 259 00:25:08,840 --> 00:25:12,720 Maar hou je een beetje gedeisd. -Absoluut. 260 00:25:15,960 --> 00:25:18,760 Johan... -Ja. 261 00:25:21,360 --> 00:25:23,360 Hoe gaat het? 262 00:25:24,760 --> 00:25:28,399 Hoe 't gaat? Geweldig. Hoezo? 263 00:25:28,480 --> 00:25:34,040 Ik heb met Helén gesproken, of beter gezegd zij met mij. Over jou. 264 00:25:34,120 --> 00:25:38,439 Je had die Russin gesproken. Hoe staat het nou? 265 00:25:38,520 --> 00:25:43,280 Ze zou laten weten wat ze wilde. Heeft ze nog niet gedaan, maar... 266 00:25:43,360 --> 00:25:46,439 Waarom wist ik van niks? -Was niet nodig. 267 00:25:46,520 --> 00:25:52,760 Matte luistert haar af. Ze gebruikt meerdere nummers, maar wie weet. 268 00:25:56,040 --> 00:25:58,520 En hoe gaat 't? -Vroeg je net al. 269 00:25:58,600 --> 00:26:02,639 Ja. Een vriend doet dat. Wen er maar aan. 270 00:26:04,040 --> 00:26:07,240 Volgende keer meteen melden, ja. 271 00:26:10,280 --> 00:26:11,800 Stijfkop. 272 00:26:14,159 --> 00:26:16,560 Heb je een vuurtje? -Zeker. 273 00:26:20,879 --> 00:26:24,919 Tot ziens. Doe je broer de groeten. -Doe ik. Het beste. 274 00:26:41,399 --> 00:26:43,679 Wat moet dit voorstellen? 275 00:26:44,960 --> 00:26:48,639 Wanneer komen de diamanten? -Maak me los, Seth. 276 00:26:48,720 --> 00:26:54,199 Je gaat eraan, ik zweer het. Ik mol jullie allemaal, klootzakken. 277 00:26:54,280 --> 00:26:56,360 Maak me los. 278 00:26:57,800 --> 00:27:01,000 Je doet heel dom. Besef je dat niet? 279 00:27:01,080 --> 00:27:02,919 Maak me los. 280 00:27:03,000 --> 00:27:05,879 Kijk 's waar jij staat en waar ik sta. 281 00:27:05,960 --> 00:27:09,919 Maak me los, zeg ik. -Nogmaals: wanneer? 282 00:27:10,000 --> 00:27:14,560 Fuck jou. Fuck jou, fuck je moeder. 283 00:27:14,639 --> 00:27:16,080 Conny. 284 00:27:16,159 --> 00:27:18,439 Nee, nee. Nee. 285 00:27:45,960 --> 00:27:48,919 Wil je 't echt niet kwijt? 286 00:27:49,000 --> 00:27:51,600 Je mag je bedenken, hoor. 287 00:27:52,600 --> 00:27:55,480 Het sloeg niet zo aan. Giet nog 's bij. 288 00:27:55,560 --> 00:27:57,520 Nee, nee, nee. 289 00:27:59,600 --> 00:28:04,360 Ach, jochie toch. En net was je nog zo dapper. 290 00:28:08,879 --> 00:28:13,760 Niet meer. Niet meer, niet... 291 00:28:16,320 --> 00:28:20,360 Overmorgen. Om twaalf uur. 292 00:28:20,439 --> 00:28:21,840 Dank je wel. 293 00:28:23,439 --> 00:28:28,240 Jack heeft gelogen. Niks vijf dagen. -Niemand is nog te vertrouwen. 294 00:28:28,320 --> 00:28:31,480 En wat doen we met Bamse? 295 00:28:31,560 --> 00:28:37,480 Opsluiten en wat pillen erin zodat ie dagen onder zeil is, dacht ik. 296 00:28:45,840 --> 00:28:48,600 Oef. Heftig. 297 00:28:50,360 --> 00:28:53,919 Met gestrekt been. Heel goed. 298 00:28:54,919 --> 00:28:57,000 Naar de wagen. 299 00:28:58,959 --> 00:29:02,760 Zacke. Op kantoor, over twee minuten. -Oké. 300 00:29:02,840 --> 00:29:06,760 Goed zo. -Op kantoor, over twee minuten. 301 00:29:07,760 --> 00:29:10,840 Renato, op kantoor over twee minuten. 302 00:29:10,919 --> 00:29:13,159 Gesprekje met de baas. 303 00:29:17,240 --> 00:29:23,000 Bedankt voor jullie komst. Ik heb even vier man nodig voor een korte klus. 304 00:29:23,080 --> 00:29:27,520 Betaald, natuurlijk. -Wanneer? En wat schuift het? 305 00:29:27,600 --> 00:29:32,959 Zodra Mairbek en Vassili terug zijn. Minuut of tien. Dan gaan we. 306 00:29:33,040 --> 00:29:35,080 Drieduizend de man. -Zwart? 307 00:29:35,159 --> 00:29:38,199 Factureren mag ook, Leffi. 308 00:29:38,280 --> 00:29:42,120 Ik heb de kinderen hier. Wordt lastig met afhalen. 309 00:29:42,199 --> 00:29:47,560 Zei je laatst niet dat je wel een wapen zou willen hebben? 310 00:29:47,639 --> 00:29:49,919 Maak je nou een geintje? -Nee. 311 00:29:50,000 --> 00:29:53,639 En waar hebben we 't dan over? -Kies maar uit. 312 00:29:53,720 --> 00:29:56,240 Goed, ik regel het wel. Ik doe mee. 313 00:29:56,320 --> 00:29:58,879 Jij ook, Zacke? -Absoluut. 314 00:29:58,959 --> 00:30:01,080 Ik ook, hoor. 315 00:30:01,159 --> 00:30:04,280 Goed. Voor vijfduizend. 316 00:30:04,360 --> 00:30:06,280 Vier. 317 00:30:06,360 --> 00:30:09,919 Ach, waarom niet. Kan leuk worden. Goed, vier dan. 318 00:30:10,000 --> 00:30:12,199 Over vijf minuten in de garage. 319 00:30:12,280 --> 00:30:15,679 Ik pak m'n spullen. -Dat valt niet goed thuis. 320 00:30:15,760 --> 00:30:17,760 Ik moet schijten. 321 00:30:31,159 --> 00:30:36,159 Vidar, 't is zover. Ze vragen lui voor een klus. Gaat om wapens, denk ik. 322 00:30:36,240 --> 00:30:40,199 Hoe dat zo? -De broertjes hebben acuut lui nodig. 323 00:30:40,280 --> 00:30:43,120 Maar waarom zou het om wapens gaan? 324 00:30:43,199 --> 00:30:47,720 Eentje doet het voor een pistool en dat heeft ie voor het kiezen. 325 00:30:47,800 --> 00:30:50,199 Neem je GPS-puck mee. 326 00:30:50,280 --> 00:30:54,320 Niet bij me. Luister, traceer m'n mobieltje. 327 00:30:56,120 --> 00:30:58,439 Klaar? -Ja hoor, drie minuten. 328 00:31:01,679 --> 00:31:06,159 Niklas Axlid, boodschap na de piep. -Godver... Shit. 329 00:31:09,679 --> 00:31:12,360 Kijk eens even naar het nieuws. 330 00:31:14,080 --> 00:31:17,959 Er bleek een illegale diamantslijperij te zitten... 331 00:31:18,040 --> 00:31:22,399 en de politie zegt aanwijzingen te hebben dat het om een betrokkene ging. 332 00:31:22,480 --> 00:31:26,879 Er zijn twee doden gevallen als gevolg van ofwel een explosie... 333 00:31:30,399 --> 00:31:33,360 De precieze waarde van de diamanten... 334 00:31:35,439 --> 00:31:37,879 Kut. -Vuile klootzak. 335 00:31:37,959 --> 00:31:42,120 Bamse gaat eraan. Hij heeft gelogen. -Welnee. 336 00:31:42,199 --> 00:31:48,040 Jack heeft iedereen fout geïnformeerd. Hij is slim, snap dat dan. 337 00:31:48,120 --> 00:31:53,000 We moeten meteen achter die diamanten aan. Het is nu of nooit. 338 00:31:53,080 --> 00:31:55,320 Ze zijn zo gevlogen. 339 00:32:09,840 --> 00:32:14,840 Sluit een nieuw microfoontje bij Rydell bij voorkeur aan op het net. 340 00:32:14,919 --> 00:32:18,639 Ik kan nu niet opnemen, maar stuur een sms of anders... 341 00:32:18,719 --> 00:32:21,879 We gaan erop af. -Nee, jij blijft zitten. 342 00:32:48,560 --> 00:32:50,600 Zo... 343 00:32:50,679 --> 00:32:53,159 Wie ben jij? -Ben je thuis, Seth? 344 00:32:53,240 --> 00:32:57,280 Ik vroeg je iets. -Een kennis. Is hij thuis? 345 00:32:57,360 --> 00:32:58,760 Nee. 346 00:33:00,159 --> 00:33:02,240 Wat moet je van hem? 347 00:33:04,199 --> 00:33:07,199 Moet ik nog iets doorgeven? 348 00:33:15,560 --> 00:33:17,760 Geen Seth. Wel een meid die... 349 00:33:17,840 --> 00:33:23,919 Bij die diamantroof is Mattson gedood. Trok wel op met Seth, maar zat bij Jack. 350 00:33:24,000 --> 00:33:27,480 Dit is hem. -Was Seth dan bij die roof betrokken? 351 00:33:27,560 --> 00:33:31,560 Wie weet. Maar zo niet, dan weet ik wie er pissig is op Jack. 352 00:33:31,639 --> 00:33:34,959 Daarom kregen we maar geen contact met hem. 353 00:33:35,040 --> 00:33:36,480 Ja, Vidar. 354 00:33:36,560 --> 00:33:40,000 Ik ben in die MMA-club, maar geen Niklas. 355 00:33:40,080 --> 00:33:43,719 Hij belde me dat ie ging helpen met een lading wapens. 356 00:33:43,800 --> 00:33:46,480 Wapens? -Ja, dat was z'n vermoeden. 357 00:33:46,560 --> 00:33:49,719 Maar volgens de GPS is z'n mobieltje nog hier. 358 00:33:49,800 --> 00:33:53,919 Dat microfoontje in die club lijkt te zijn ontdekt. 359 00:33:54,000 --> 00:33:57,800 Zeker weten? -Of anders toevallig stukgetrapt. 360 00:33:57,879 --> 00:34:03,080 En die twee Kaukasiërs? -Ik zie alleen maar onbekenden trainen. 361 00:34:03,159 --> 00:34:05,520 Blijf daar. Wij komen eraan. 362 00:34:05,600 --> 00:34:08,480 Matte, jij belt als Seth hier opduikt. 363 00:34:08,560 --> 00:34:14,159 Heeft Seth Niklas verlinkt? -Dan zou hij daar flink spijt van krijgen. 364 00:34:14,239 --> 00:34:15,920 Reken maar. 365 00:34:28,000 --> 00:34:30,719 Wie van jullie komt dit bekend voor? 366 00:34:38,520 --> 00:34:42,360 Wat is dat? -Een microfoontje. Uit m'n kantoor. 367 00:34:42,440 --> 00:34:46,759 Alleen jullie zijn in m'n kantoor geweest na de laatste check. 368 00:34:46,839 --> 00:34:48,759 Ik wil weten wie en waarom. 369 00:34:48,839 --> 00:34:53,960 Je verdenkt mij toch zeker niet? -Een van jullie is een mol. 370 00:34:54,040 --> 00:34:57,520 En niemand komt hier uit voor ik weet wie het is. 371 00:34:57,600 --> 00:34:59,560 Wat is dit voor onzin? 372 00:34:59,640 --> 00:35:02,880 Pas op met waar je mensen van beticht, hè. 373 00:35:02,960 --> 00:35:08,240 Zeker. Maar wie het niet is, wil ook weten wie die mol is, toch? 374 00:35:08,319 --> 00:35:12,040 Eerst maar 's portefeuilles afgeven en uitkleden. 375 00:35:12,120 --> 00:35:14,360 Wat is dit? -Doe wat hij zegt. 376 00:35:14,440 --> 00:35:16,960 Je kan me wat. -Rustig. 377 00:35:18,200 --> 00:35:22,440 Politie. Zitten. Iedereen zitten. 378 00:35:32,920 --> 00:35:38,279 Ik ga jullie natrekken. En reken maar dat ik die mol vind. 379 00:35:43,400 --> 00:35:44,799 Dank je. 380 00:35:54,960 --> 00:35:57,960 Niet veel waar een agent blij van wordt. 381 00:36:04,120 --> 00:36:06,520 Sophie. Kantoor. 382 00:36:08,600 --> 00:36:12,400 Vier stuks uitgeschakeld. Deze is van Niklas. 383 00:36:12,480 --> 00:36:15,360 Er wordt zolang om de beurt gepit. 384 00:36:15,440 --> 00:36:19,080 Ik moet niks van dit bos hebben. Zit liever thuis. 385 00:36:20,279 --> 00:36:23,720 Politie-inval in de club. Ze zochten een Rus. 386 00:36:23,799 --> 00:36:25,520 Hoezo? Hebben we niet. 387 00:36:25,600 --> 00:36:29,360 Lulkoek. Ze weten dat we hun man hebben. 388 00:36:29,440 --> 00:36:32,520 Heeft Seth ons dit geflikt? -Dan is hij zuur. 389 00:36:32,600 --> 00:36:37,319 Denk ook even aan de onschuldigen. Je moet er geen vijanden van maken. 390 00:36:37,400 --> 00:36:41,640 Een paar klappen... -Ik probeer een bedrijf te runnen. 391 00:36:41,720 --> 00:36:45,279 Geweld komt het laatst. Het gaat nu om informatie. 392 00:36:45,360 --> 00:36:47,880 Die mol kan wel een smeris wezen. 393 00:36:47,960 --> 00:36:51,799 Dat proberen we juist uit te zoeken. Een beetje geduld. 394 00:36:51,880 --> 00:36:54,960 Vraag die Russin, die heeft daar een ingang. 395 00:36:55,040 --> 00:37:00,240 Voorlopig niet. Want dat kost een smak geld en wij staan voor lul. 396 00:37:00,319 --> 00:37:03,000 We halen alles van ze boven water: 397 00:37:03,080 --> 00:37:06,799 Familie, strafblad, waar ze op school zaten, alles. 398 00:37:06,880 --> 00:37:10,640 Gewoon aftuigen. -Ben je wel lekker? Kappen, jij. 399 00:37:10,720 --> 00:37:14,279 Wou je levenslang? Ik wil die mol uithoren. 400 00:37:14,359 --> 00:37:17,880 Misschien zat ie achter die ripdeal in Duitsland. 401 00:37:17,960 --> 00:37:21,080 Mairbek heeft gelijk. Aftuigen. 402 00:37:21,160 --> 00:37:24,200 Probleem is dat dan iedereen bekent. 403 00:37:24,279 --> 00:37:27,000 Nu weet die mol dat we 'm doorhebben. 404 00:37:27,080 --> 00:37:31,279 Daarom heb ik er ook zelf eentje tussen zitten. 405 00:37:31,359 --> 00:37:36,080 Ik trek dit niet. Wat willen ze? -Een van jullie verlinkt de boel. 406 00:37:36,160 --> 00:37:39,440 Laat diegene dat nou gewoon zeggen. 407 00:37:39,520 --> 00:37:42,160 Ik trek dit echt niet. 408 00:37:42,240 --> 00:37:47,960 Het zal je niet de kop kosten. Je krijgt klappen... een boete. Ik wil best lappen. 409 00:37:48,040 --> 00:37:52,160 Ja, ik ook wel. -Wat lul je nou? Hoezo 'lappen'? 410 00:37:52,240 --> 00:37:55,520 Waarom zou jij 't niet zijn? Jij met je wapen. 411 00:37:55,600 --> 00:37:58,400 Wat wou je daarmee? -Wat wil jij dan? 412 00:37:58,480 --> 00:38:00,839 Je een weg naar buiten graven? 413 00:38:00,920 --> 00:38:05,640 Is een van jullie hier eerder geweest? Jij soms? 414 00:38:05,720 --> 00:38:08,040 Ik? Nee. 415 00:38:08,120 --> 00:38:09,680 Jij? 416 00:38:09,759 --> 00:38:13,240 Ik ken dit wel. We hebben er wapens opgeslagen. 417 00:38:13,319 --> 00:38:17,279 Heb jij dan gelekt? -Hou je kop. Ik ben het niet. 418 00:38:17,359 --> 00:38:21,400 Hou op, ik heb kinderen thuis zitten, ik moet hier weg. 419 00:38:21,480 --> 00:38:24,799 Maar ze gaan ons niet omleggen, toch? 420 00:38:24,880 --> 00:38:27,160 O nee? 421 00:38:31,640 --> 00:38:34,040 Jack en z'n bende gaat eraan. 422 00:38:34,120 --> 00:38:38,040 Die glimmers, Conny. Kop erbij. Viktor, eerst praten. 423 00:38:38,120 --> 00:38:40,759 Zeker weten. -Kom op, jongens. 424 00:38:46,520 --> 00:38:47,920 Viktor. 425 00:38:49,240 --> 00:38:50,640 Verdomme. 426 00:38:59,000 --> 00:39:02,200 Seth, hoor je me? Seth? 427 00:39:06,279 --> 00:39:07,720 Viktor... 428 00:39:07,799 --> 00:39:12,400 Seth, hoor je me? -Dacht je mij te kunnen belazeren, Jack? 429 00:39:12,480 --> 00:39:16,200 Ik weet dat jij Bamse hebt. Waar zit hij? 430 00:39:16,279 --> 00:39:20,160 Alsof jou dat wat kan schelen. -Ik geef om m'n mensen, ja. 431 00:39:20,240 --> 00:39:22,839 En hoe. -Check de achteruitgang. 432 00:39:23,839 --> 00:39:27,359 Bel Danne dat hij de achterkant in de gaten houdt. 433 00:39:27,440 --> 00:39:33,000 Jack, je stelt me teleur. Jij liet me geloven dat we een deal hadden. 434 00:39:33,080 --> 00:39:34,799 Waar is Bamse? 435 00:39:34,880 --> 00:39:38,600 Ik de helft van de glimmers en dan krijg jij Bamse. 436 00:39:38,680 --> 00:39:41,200 Verdomd grappig, Seth. 437 00:39:41,279 --> 00:39:42,720 Achter ook nog. 438 00:39:42,799 --> 00:39:47,799 Kom op met het spul. Of we jagen die tent met handgranaten de lucht in. 439 00:39:47,880 --> 00:39:53,000 Dan vind je die glimmers nooit. Haal Viktor en taai af nu het nog kan. 440 00:39:53,080 --> 00:39:57,920 Anders bloedt hij dood. -Haal 'm of ik raak hem opnieuw. 441 00:39:59,480 --> 00:40:02,839 Goed. Wij nemen Viktor mee en jij krijgt Bamse. 442 00:40:02,920 --> 00:40:04,720 Je hebt m'n woord. 443 00:40:04,799 --> 00:40:08,720 Neem één iemand mee. Wij geven jullie vuurdekking. 444 00:40:08,799 --> 00:40:11,120 Ik doe vast de achterklep open. 445 00:40:11,200 --> 00:40:12,680 Vooruit. 446 00:40:28,279 --> 00:40:31,000 Kunnen we? Snel, wegwezen. 447 00:40:34,319 --> 00:40:37,560 Hou vol, Viktor. Komt goed. Kom op. 448 00:40:39,040 --> 00:40:40,920 Sneller, verdomme. 449 00:40:44,080 --> 00:40:46,839 Je gaat het redden. 450 00:40:46,920 --> 00:40:49,680 Viktor, het komt goed. 451 00:40:51,720 --> 00:40:54,520 Viktor. Viktor... 452 00:40:55,920 --> 00:40:58,640 Nee. Nee. 453 00:41:07,839 --> 00:41:09,359 Jongens... 454 00:41:09,440 --> 00:41:15,279 schietpartij bij die Pakistaanse goktent. Een mannetje van Seth, Viktor, is dood. 455 00:41:15,359 --> 00:41:17,120 Nou zal je 't hebben. 456 00:41:17,200 --> 00:41:20,920 Jack samen met de Paki's en Seth met de Kaukasiërs. 457 00:41:21,000 --> 00:41:22,920 Ja, Matte. -Rampzalig. 458 00:41:23,000 --> 00:41:26,720 Kom er even bij. Ik zet je nu op de luidspreker. 459 00:41:26,799 --> 00:41:30,799 Ik heb hier wat opnamen bij Seth z'n garage. 460 00:41:30,880 --> 00:41:37,759 Er stopte een auto om dat gangster- liefje Madeleine Wiik op te pikken... 461 00:41:37,839 --> 00:41:41,080 die de deur opendeed voor Sophie. 462 00:41:41,160 --> 00:41:46,600 En het lijkt er verdomd veel op dat hier politie in het spel is. 463 00:41:46,680 --> 00:41:51,040 Shit. Samen in één auto. 464 00:41:51,120 --> 00:41:57,319 Ik ken dat slag, maar die met die snor achterin is het hoofd Interne Zaken zelf. 465 00:41:57,400 --> 00:42:02,440 Wat moet die op pad met dat jonkie bijvoorbeeld: Håkan Ullbrandt? 466 00:42:02,520 --> 00:42:08,680 Heeft nog vergeefs bij mij gesolliciteerd maar zit nu kennelijk bij de SSI. 467 00:42:08,759 --> 00:42:11,960 Dat zou tenminste iets verklaren. 468 00:42:12,040 --> 00:42:16,440 De SSI doet naast ons soort werk ook aan getuigenbescherming. 469 00:42:16,520 --> 00:42:18,040 En dat in één auto? 470 00:42:18,120 --> 00:42:23,000 Interne Zaken doet geen onderzoek naar types als Seth Rydell. 471 00:42:23,080 --> 00:42:24,480 Nee. 472 00:42:26,160 --> 00:42:31,279 Madeleine Wiik: mishandeld door haar man Milo Michailov. 473 00:42:31,359 --> 00:42:36,040 Veroordeeld voor geweld tegen vrouwen en zware mishandeling. 474 00:42:37,520 --> 00:42:41,560 We hebben een van die vechters verhoord en die zegt... 475 00:42:41,640 --> 00:42:46,759 dat er vier niet-Kaukasiërs mee- genomen zijn, waaronder Niklas. 476 00:42:46,839 --> 00:42:51,359 Meegenomen? Met geweld? -Nee, in alle rust kennelijk. 477 00:42:52,759 --> 00:42:58,600 We halen die bende Kaukasiërs overhoop. Ik regel de huiszoeking. 478 00:42:58,680 --> 00:43:04,359 Seth is net thuis met een auto afgezet. Conny Lloyd zat achter het stuur, leek 't. 479 00:43:04,440 --> 00:43:05,839 Goddomme. 480 00:43:07,040 --> 00:43:13,120 Ze laten ons achter en denken dat wij het zelf oplossen. Waarom hierheen? 481 00:43:13,200 --> 00:43:17,319 Maakt 't uit... -Jij zou een wapen krijgen, een pistool. 482 00:43:17,400 --> 00:43:22,920 Jij had het over wapentransporten. Die gasten hebben de zenuwen tot en met. 483 00:43:23,000 --> 00:43:27,000 Wat snap jij niet? We zijn hier gewoon heen gelokt. 484 00:43:27,080 --> 00:43:30,680 Ik denk dat jij het misschien niet helemaal snapt. 485 00:43:30,759 --> 00:43:33,160 Ga je me nou... -Ho ho, leg uit. 486 00:43:33,240 --> 00:43:39,560 Het gaat om wapentransport, afluisteren. Ze doen alles om erachter te komen. 487 00:43:39,640 --> 00:43:42,080 Wat bedoel je met 'alles'? 488 00:43:42,160 --> 00:43:47,680 Mollen, microfoontjes, kan me geen zak schelen. Ik wil hier weg, punt uit. 489 00:43:47,759 --> 00:43:53,440 Willen we allemaal, maar hoe... -Nee, ik wil eerst weten wie het is. 490 00:43:53,520 --> 00:43:58,120 Want ik zie jullie denken: hij is het zelf. Maar dat is niet zo. 491 00:43:58,200 --> 00:44:02,400 Oké, stel dat ze het mis hebben... -Ze hébben het mis. 492 00:44:02,480 --> 00:44:06,640 De politie heeft het geplaatst. Niemand hier is een mol. 493 00:44:06,720 --> 00:44:10,600 Wat dan? -Dan zie ik twee mogelijkheden. 494 00:44:10,680 --> 00:44:15,520 Of we wachten af en kijken wat zij doen, wat een slecht plan is. 495 00:44:15,600 --> 00:44:20,240 Of we komen hier op eigen kracht uit door ze te overmeesteren. 496 00:44:20,319 --> 00:44:22,520 Ze zijn gewapend. -Geen optie. 497 00:44:22,600 --> 00:44:27,960 Rustig, rustig. Als we een goed plan uitwerken, gaat dat lukken. 498 00:44:31,000 --> 00:44:34,200 Misschien ben jij die mol wel. -Ik? 499 00:44:34,279 --> 00:44:37,960 Goed, misschien ik. Of jij. 500 00:44:38,040 --> 00:44:41,839 Maar geen van ons zal 't toegeven, denk ik. Jij soms? 501 00:44:41,920 --> 00:44:43,920 Jij? -Ik klik niet. 502 00:44:44,000 --> 00:44:45,480 Jij? -Ik ben het niet. 503 00:44:45,560 --> 00:44:51,319 Jij bent het niet, jij niet, jij niet en ik niet. Zo komen we dus nergens. 504 00:44:51,400 --> 00:44:56,200 Die lui buiten zal 't een zorg zijn. Die zullen er alles aan doen... 505 00:44:56,279 --> 00:45:00,279 om erachter te komen wie van ons die vuile klootzak is. 506 00:45:00,359 --> 00:45:03,200 Er staat voor hen veel te veel op het spel. 507 00:45:03,279 --> 00:45:07,279 En wat als ze erachter komen? Diegene gaat eraan. 508 00:45:07,359 --> 00:45:10,600 En wat gebeurt er met de rest van ons? 509 00:45:10,680 --> 00:45:16,200 Dacht jij dat je vanavond pasta voor de jongens kookt en nog een balletje trapt? 510 00:45:16,279 --> 00:45:22,240 En dacht jij dat je je morgen weer op de club kan inlikken? Zo werkt het niet. 511 00:45:22,319 --> 00:45:25,560 Wat gebeurt er met de getuigen van die moord? 512 00:45:25,640 --> 00:45:29,160 Als ze 'm eenmaal hebben, is het voor hen klaar. 513 00:45:29,240 --> 00:45:34,560 De rest staat nog steeds aan hun kant. Waarom zouden ze ons wat aandoen? 514 00:45:36,759 --> 00:45:39,720 Wat had je in gedachten? 515 00:45:50,080 --> 00:45:52,359 Wie daar? -Ik ben het. 516 00:45:56,400 --> 00:45:59,640 Komt niet gelegen. -Zal wel niet. 517 00:45:59,720 --> 00:46:02,440 Kom erin, doe of je thuis bent. 518 00:46:06,080 --> 00:46:10,400 Ja, ik heb je berichtjes gekregen. Wat is er zo dringend? 519 00:46:10,480 --> 00:46:13,560 Jouw maatje Ramzan heeft iemand van ons... 520 00:46:13,640 --> 00:46:19,000 en als hem wat overkomt, ben jij zuur. -Ho eens even. 521 00:46:20,759 --> 00:46:25,040 Je komt hier binnenstappen, bedreigt me vanwege iets dat... 522 00:46:25,120 --> 00:46:27,879 Op grond waarvan? Dat klopt toch niet. 523 00:46:27,960 --> 00:46:31,279 Waar is ie? -Hoe zou ik dat weten? 524 00:46:31,359 --> 00:46:35,799 Zoek maar uit dan. -Hou zelf je eigen mensen in de gaten. 525 00:46:35,879 --> 00:46:41,480 Wacht eens, wil je dat in deze stad en zelfs landelijk bekend wordt... 526 00:46:41,560 --> 00:46:47,160 dat ik jou in m'n zak heb? -Daar kom je niet meer mee aanzetten. 527 00:46:49,600 --> 00:46:53,960 Jij moet je kop houden en luisteren, want nu ben ík zo ver... 528 00:46:54,040 --> 00:46:58,240 dat ik overal schijt aan heb. Schijt aan mezelf, aan jou... 529 00:46:58,319 --> 00:47:02,200 en aan de oorlog die jij met Jack aan het uitvechten bent. 530 00:47:02,279 --> 00:47:07,279 Ik wil m'n collega terug. Duidelijk? -En hoezo kan ik dat regelen? 531 00:47:07,359 --> 00:47:13,000 Jij doet zaken met ze, dus luisteren ze naar je. Regel het maar. 532 00:47:13,080 --> 00:47:14,560 Bel Ramzan. 533 00:47:14,640 --> 00:47:20,560 Wat zeg ik dan? 'Doe mij die collega van een smeris met wie ik samenwerk'? 534 00:47:20,640 --> 00:47:24,720 Zeg dat 't om iemand van Vijay gaat die jij wil spreken. 535 00:47:24,799 --> 00:47:26,240 Waarom dat? 536 00:47:26,319 --> 00:47:30,600 Weet je dan niet dat Vijay achter die aanslagen op jou zit? 537 00:47:30,680 --> 00:47:34,040 Je snapt toch dat Jack z'n loopjongen is. 538 00:47:34,120 --> 00:47:35,759 Ach... 539 00:47:48,279 --> 00:47:49,879 Doe mij die maar. 540 00:47:58,799 --> 00:48:01,640 Ik ben bezig. -Jij hebt 'n man van Vijay. 541 00:48:01,720 --> 00:48:06,680 Hoe weet jij dat? -Gehoord. Ik wil 'm spreken. 542 00:48:06,759 --> 00:48:10,600 Wie is het? -Ik dacht dat jij dat zou weten. 543 00:48:10,680 --> 00:48:15,520 Jij scheept ons met jouw shit op. -Waar houden jullie hem vast? 544 00:48:15,600 --> 00:48:17,520 Hoezo? Wat ik zeg: 545 00:48:17,600 --> 00:48:22,080 Het is er een van Vijay, of van Jack. Ik wil hem uitwringen. 546 00:48:23,720 --> 00:48:25,120 Ik bel je nog. 547 00:48:26,080 --> 00:48:28,319 Wie was dat? 548 00:48:28,400 --> 00:48:30,400 Seth. 549 00:48:31,520 --> 00:48:36,319 Heb even geduld. Ik bel je. -Als je me toch belazert... 550 00:48:43,040 --> 00:48:48,520 Ik ga douchen. Dus als je me geen gezelschap wilt houden... 551 00:48:48,600 --> 00:48:51,080 zie ik je nu graag vertrekken. 552 00:48:56,839 --> 00:49:01,600 Trouwens, wat moet jij met Michailov z'n ex, Madeleine Wiik? 553 00:49:01,680 --> 00:49:04,480 Wil jij dat ook al weten? Jaloers? 554 00:49:04,560 --> 00:49:10,879 Je weet 't misschien niet, maar Milo zit dankzij haar. Voor zware mishandeling. 555 00:49:10,960 --> 00:49:15,040 Ze heeft bescherming voor als ie binnenkort vrijkomt. 556 00:49:15,120 --> 00:49:19,520 Dus denk even na voor je je door je kleine jongen laat leiden. 557 00:49:19,600 --> 00:49:21,879 Je bent jaloers. Schattig. 558 00:49:21,960 --> 00:49:25,240 Ik bewijs je een dienst, Seth. Echt. 559 00:49:25,319 --> 00:49:27,440 Bedankt, schat. 560 00:49:32,560 --> 00:49:34,640 Madeleine... 561 00:49:34,720 --> 00:49:38,000 jij moet je van jouw kant ook eens inspannen. 562 00:49:38,080 --> 00:49:43,400 Die lijstjes met contactpersonen uit Seth z'n mobieltje. 563 00:49:43,480 --> 00:49:46,879 Waar blijven die? -Geen kans voor gehad. 564 00:49:49,160 --> 00:49:55,319 Ik doe 't zodra Mikael en ik een nieuwe identiteit krijgen en we hier weg kunnen. 565 00:49:55,400 --> 00:49:59,520 Het komt er maar niet van. Jullie horen me te helpen. 566 00:49:59,600 --> 00:50:04,839 Ik dacht dat het geven en nemen was. -Vertel, wat heb ik dan gekregen? 567 00:50:04,920 --> 00:50:08,400 Waarom krijgt Milo geen proefverlof, denk je? 568 00:50:08,480 --> 00:50:10,319 Die knokpartij. 569 00:50:10,400 --> 00:50:13,440 Hebben jullie trek? -Nee, dank je. 570 00:50:13,520 --> 00:50:17,040 Wie regelde die knokpartij, denk je? 571 00:50:17,120 --> 00:50:19,960 Ik zal het nu wat duidelijker stellen. 572 00:50:20,040 --> 00:50:24,839 De Kinderbescherming heeft de bevoegde instantie, ons dus... 573 00:50:24,920 --> 00:50:30,040 advies gevraagd inzake de voogdij, gezien de risico's die jij loopt. 574 00:50:30,120 --> 00:50:36,200 Wij zien een gerede kans dat je de voogdij over je zoon kwijtraakt... 575 00:50:36,279 --> 00:50:42,120 en hij in een pleeggezin belandt. Als je niet wat beter meewerkt. 576 00:50:42,200 --> 00:50:45,000 Ik heb nooit willen samenwerken. 577 00:50:45,080 --> 00:50:49,839 Ik snap heus wel waarom jullie bij de opvang kwamen opduiken. 578 00:50:49,920 --> 00:50:54,440 Als ik nou 's naar de media stap en vertel hoe het echt zit? 579 00:50:54,520 --> 00:50:58,920 Dat een bedreigde, alleenstaande moeder wordt misbruikt. 580 00:50:59,000 --> 00:51:03,799 Nu je het zegt, hoe gaat het? Je komt wat verward over. 581 00:51:03,879 --> 00:51:08,200 Het kan voor Mikael nooit goed zijn om bij zo'n moeder te wonen. 582 00:51:09,600 --> 00:51:12,920 Weet jij of Seth politiemensen spreekt? 583 00:51:13,000 --> 00:51:15,040 Nee. 584 00:51:15,120 --> 00:51:17,200 Zeker weten? 585 00:51:17,279 --> 00:51:22,600 Er is wel een vrouw langs geweest. -Hoe zag die eruit? 586 00:51:22,680 --> 00:51:26,799 Tja, een beetje zoals jij: verwaand. 587 00:51:26,879 --> 00:51:31,080 Verwaand... En verder? -Ik weet niet. 588 00:51:32,960 --> 00:51:39,120 Donker haar, saai, slecht gekleed, haar in een staart. Vast een smeris. 589 00:51:41,480 --> 00:51:44,680 En wanneer kwam ze precies langs? 590 00:51:44,759 --> 00:51:48,480 Zo'n anderhalf uur voor jullie me oppikten. 591 00:51:48,560 --> 00:51:50,240 Mooi. Dank je. 592 00:52:00,000 --> 00:52:05,080 Object opent deur, sleutel in ene hand en een wrap of zo in de andere. 593 00:52:05,160 --> 00:52:08,839 Politie. Liggen. Geen beweging. 594 00:52:15,520 --> 00:52:21,160 Luister, dombo. Dit is geen dag om je kaken op elkaar te houden. Duidelijk? 595 00:52:21,240 --> 00:52:23,879 Waar is onze collega? -Wat collega? 596 00:52:23,960 --> 00:52:27,759 Jij spreekt nooit meer iemand als we 'm niet vinden. 597 00:52:27,839 --> 00:52:30,920 O, wat ben ik bang. -Mairbek... 598 00:52:31,000 --> 00:52:34,520 Jij was erbij toen onze collega werd meegenomen. 599 00:52:34,600 --> 00:52:36,319 Geen idee waarover... 600 00:52:39,920 --> 00:52:45,520 Mij een rotzorg wat jullie elkaar flikken, maar van een van ons blijf je af. 601 00:52:45,600 --> 00:52:48,600 Waar is ie? -Zweedse kutsmerissen. 602 00:52:48,680 --> 00:52:51,960 Niet zo slim. -Jij vuile etterbak. 603 00:52:52,040 --> 00:52:55,480 Waar zit ie? Waar zit ie? 604 00:52:55,560 --> 00:52:58,000 Zeg op, waar zit ie? 605 00:52:58,080 --> 00:53:01,080 Gaat het daar? -Niks aan de hand. 606 00:53:01,160 --> 00:53:02,560 Hebbes. 607 00:53:04,200 --> 00:53:07,600 Dit zat achter een plint. 608 00:53:07,680 --> 00:53:11,600 Hebben jullie daar neergelegd, flikkers. -Oei... 609 00:53:11,680 --> 00:53:14,560 Bingo, lijkt me. 610 00:53:23,759 --> 00:53:25,440 Daar zijn ze. Opgelet. 611 00:53:29,120 --> 00:53:32,000 Klaar? -Ik trek 't niet. Ik durf niet. 612 00:53:32,080 --> 00:53:35,319 Sorry, maar ik durf niet, verdomme. 613 00:53:35,399 --> 00:53:38,799 Jij bent vanavond weer thuis, bij je jongens. 614 00:53:38,879 --> 00:53:41,399 Ik wil weten wie die mol is. 615 00:53:41,480 --> 00:53:45,720 Wacht, wie doet wat? -Renato ligt hier. Leffi staat daar. 616 00:53:45,799 --> 00:53:48,560 Jij staat daar en wacht op mijn teken. 617 00:53:48,640 --> 00:53:55,040 Ik zit bij hem. Ik pak het pistool van de eerste, jij doet de dichtstbijzijnde. Ja? 618 00:53:55,120 --> 00:53:57,520 Jij bent het. Dat moet wel. 619 00:53:57,600 --> 00:54:00,000 Ze komen eraan. -Tien seconden. 620 00:54:00,080 --> 00:54:02,720 Daar zijn ze. -Pak je stoel. Nu. 621 00:54:02,799 --> 00:54:08,040 Doen we 't of niet? -We doen het. Vertrouw me. Komt goed. 622 00:54:12,920 --> 00:54:15,960 Wat gebeurt hier? -Hij heeft hulp nodig. 623 00:54:16,040 --> 00:54:19,560 Hij heeft hulp nodig. -Kijk uit, ze vallen aan. 624 00:54:23,879 --> 00:54:25,960 Nee. Nee. 625 00:54:27,560 --> 00:54:30,160 Nee Renato, nee. Rustig. 626 00:54:30,240 --> 00:54:32,359 Oké, komt goed. 627 00:54:32,440 --> 00:54:35,520 Dat heb ik niet gedaan. -Kijk me aan. 628 00:54:35,600 --> 00:54:40,120 Dat was jouw schuld. -Bel een ziekenwagen. Nu. 629 00:54:43,839 --> 00:54:46,000 Was zijn schuld. 630 00:54:46,080 --> 00:54:48,720 M'n kinderen... 631 00:54:48,799 --> 00:54:53,640 M'n kinderen... -Die ga je weer zien, oké? 632 00:54:53,720 --> 00:54:55,120 Niet wegzakken. 633 00:54:56,920 --> 00:54:59,359 Wie is de verklikker? 634 00:54:59,440 --> 00:55:02,080 Wie is het? -Weet ik niet. 635 00:55:02,160 --> 00:55:04,799 Niet wegzakken. 636 00:55:04,879 --> 00:55:11,000 Zullen we ze doodschieten? We maken er een eind aan. Goed? 637 00:55:11,080 --> 00:55:12,520 Wacht, wacht. 638 00:55:12,600 --> 00:55:15,640 Liggen. -Oké. Maak je ons allemaal af? 639 00:55:15,720 --> 00:55:20,120 Omdat jullie 't niet weten? Het niet in de klauwen hebben? 640 00:55:20,200 --> 00:55:23,520 Nee, dat doen jullie niet. Denk eens na. 641 00:55:23,600 --> 00:55:29,279 Stel dat er nog een is? Dan maak je ons af en zit je nog met die mol. 642 00:55:29,359 --> 00:55:30,759 Wacht. 643 00:55:31,920 --> 00:55:34,720 Vassili, pak de kappen. 644 00:55:37,120 --> 00:55:40,920 Op je knieën. Op je knieën, zei ik. 645 00:55:41,000 --> 00:55:42,440 Draai je om. 646 00:55:42,520 --> 00:55:45,640 Omdraaien. -Kijk me dan aan als je schiet. 647 00:55:45,720 --> 00:55:48,279 Draai je om. -Oké, oké. 648 00:55:48,359 --> 00:55:51,240 Jullie laatste kans. -Nee. 649 00:55:53,480 --> 00:55:56,080 Moet ik dood als ik beken? 650 00:55:59,640 --> 00:56:02,480 Goed, ik beken. Ik beken. 651 00:56:02,560 --> 00:56:05,560 Wat beken je? -Maakt niet uit, ik beken. 652 00:56:05,640 --> 00:56:08,359 Ben jij die mol? 653 00:56:08,440 --> 00:56:10,040 Nou? Nee? 654 00:56:11,080 --> 00:56:14,480 Jij dan? -Je weet wel van niet. 655 00:56:14,560 --> 00:56:17,680 Oké, overeind met hem. 656 00:56:25,359 --> 00:56:27,040 Hou hiermee op. 657 00:56:33,759 --> 00:56:35,799 Jij schiet hem dood. -Nee. 658 00:56:35,879 --> 00:56:39,560 Als je hem doodschiet, blijf jij leven. Begrepen? 659 00:56:41,440 --> 00:56:44,680 Nee, niet doen. Niet doen. 660 00:56:44,759 --> 00:56:47,600 Schieten. Schiet dan. 661 00:56:47,680 --> 00:56:50,120 Nee, niet doen. 662 00:56:50,200 --> 00:56:52,359 Anders ga jij eraan. 663 00:56:52,440 --> 00:56:54,879 Wat wacht je nog? Schiet. 664 00:56:54,960 --> 00:56:56,359 Schiet dan. 665 00:56:59,240 --> 00:57:02,200 Dan draaien we het om. 666 00:57:02,279 --> 00:57:07,279 Koppie erbij, ja. Rustig maar. Rustig. 667 00:57:07,359 --> 00:57:09,440 Je kan het. 668 00:57:09,520 --> 00:57:12,560 Nee, nee, nee. 669 00:57:12,640 --> 00:57:16,720 Kijk hier. Kijk in m'n ogen. Kijk dan. 670 00:57:16,799 --> 00:57:18,720 Schieten. -Kijk me aan. 671 00:57:18,799 --> 00:57:21,759 Schiet of je sterft. -Hij is het, ik niet. 672 00:57:26,240 --> 00:57:28,640 Kom, we gaan. 673 00:57:28,720 --> 00:57:30,520 Kom mee, naar buiten. 674 00:57:30,600 --> 00:57:32,279 Ik had Zacke niet door. 675 00:57:42,600 --> 00:57:47,839 Örtsa heeft 't microfoontje bekeken. Het echte werk, geen speelgoed. 676 00:57:47,919 --> 00:57:51,200 Is het een smeris? -Dat weten we niet zeker. 677 00:57:51,279 --> 00:57:54,839 Ze moeten eraan. Ze hebben te veel gezien. 678 00:57:54,919 --> 00:58:00,200 Ze moeten allebei dood. Ze hebben alles gezien. Alles. 679 00:58:00,279 --> 00:58:02,319 Of... 680 00:58:02,399 --> 00:58:05,839 we bellen de Russin. -Ja, die heeft contacten. 681 00:58:05,919 --> 00:58:07,759 Nog niet. -Ik denk dat... 682 00:58:11,120 --> 00:58:13,879 Had ons wat sneller ingeseind. 683 00:58:18,240 --> 00:58:24,120 Misschien was Renato een smeris. -Natuurlijk niet. Hij had kinderen. 684 00:58:24,200 --> 00:58:26,600 Maar misschien toch informant. 685 00:58:26,680 --> 00:58:31,960 Hij nam die kids mee naar de club. -Hou op over die kinderen. Hij... 686 00:58:32,040 --> 00:58:36,879 Hij zou ze niet in gevaar brengen. Seth heeft ons meegesleurd. 687 00:58:36,960 --> 00:58:40,200 Hij dacht dat wij die Paki's beroofd hadden. 688 00:58:46,600 --> 00:58:49,160 Shit. Godverdomme. 689 00:58:51,120 --> 00:58:52,520 Shit. 690 00:59:07,640 --> 00:59:09,919 Hoe gaat ie? 691 00:59:10,000 --> 00:59:15,080 Ik hoorde van je akkefietje met Jack. Krijg ik m'n geld nog eens? 692 00:59:15,160 --> 00:59:18,560 En wat moet je met die gast over wie je belde? 693 00:59:18,640 --> 00:59:20,560 Eén ding tegelijk. 694 00:59:20,640 --> 00:59:25,240 Om te beginnen: Jack heeft iets wat ik wil, dus ik moet achter 'm aan. 695 00:59:25,319 --> 00:59:29,040 Diamanten dus. 25 miljoen waard, was op het nieuws. 696 00:59:29,120 --> 00:59:32,560 Op het nieuws... Kom op. 697 00:59:34,640 --> 00:59:37,359 Wie van hen is Vijay z'n mannetje? 698 00:59:38,759 --> 00:59:43,120 Geen idee. Maar als ik ze te spreken krijg, kom ik erachter. 699 00:59:43,200 --> 00:59:47,759 Herken je ze niet? -Ik ken ze van jouw club. 700 00:59:47,839 --> 00:59:51,600 Je vraagt niet naar het waarom. Wat weet je ervan? 701 00:59:51,680 --> 00:59:57,160 Niks. Ik heb alleen gehoord dat je lui van je club hebt meegenomen. 702 00:59:57,240 --> 01:00:02,680 En van die inval. Vijay of Jack zou een infiltrant bij je geplaatst hebben. 703 01:00:02,759 --> 01:00:05,680 Waarom mij pakken als ze op jou uit zijn? 704 01:00:05,759 --> 01:00:10,080 Ze zijn beducht voor onze samenwerking. Wij kunnen ze aan. 705 01:00:10,160 --> 01:00:14,640 Kan ik ze nou spreken of niet? -Seth, ik ken je nog niet zo goed. 706 01:00:14,720 --> 01:00:17,799 Met alle respect, heb even geduld. 707 01:00:19,040 --> 01:00:23,200 Dan vind ik Jack misschien niet en krijg jij je poen niet. 708 01:00:23,279 --> 01:00:27,319 Jij vindt hem wel. Anders moet je bloeden. 709 01:00:39,359 --> 01:00:43,120 En, alles oké? -Ja. 710 01:00:50,960 --> 01:00:54,960 En nu? Wat moeten z'n kinderen nu? 711 01:00:55,040 --> 01:00:59,680 Die hebben geen vader meer. Dankzij jou, vuile verklikker. 712 01:00:59,759 --> 01:01:02,759 Jij bent het. Dat is nu wel duidelijk. 713 01:01:02,839 --> 01:01:07,080 Dat weten zij niet. En ik lieg beter dan jij. 714 01:01:07,160 --> 01:01:11,120 Vuile klootzak die je bent. -Ik zit bij de politie. 715 01:01:11,200 --> 01:01:13,600 En ik kan jou helpen. 716 01:01:13,680 --> 01:01:18,279 Je redt jezelf niet eens. -Mijn mensen stormen straks binnen. 717 01:01:18,359 --> 01:01:21,200 Jij hebt Renato doodgeschoten. Jij. 718 01:01:21,279 --> 01:01:26,200 Ik zal je zeggen wat er gebeurt: Ofwel ze komen er niet achter wie ik ben. 719 01:01:26,279 --> 01:01:31,680 Mijn mensen komen binnenstormen en jij wordt de mol én degene... 720 01:01:31,759 --> 01:01:35,720 die over de wapens vertelde. -Ik heb niks verteld. 721 01:01:35,799 --> 01:01:40,200 Óf ze ontmaskeren mij en dan ga jij er ook aan. 722 01:01:40,279 --> 01:01:43,520 Je kan geen getuigen gebruiken. 723 01:01:43,600 --> 01:01:48,120 Hou je kop. -Heftig, hè? Ik ben je enige hoop. 724 01:01:49,160 --> 01:01:51,040 Nee. 725 01:01:51,120 --> 01:01:56,160 Waar bracht je de wapens heen? -Ik heb niks vervoerd. Hou erover op. 726 01:01:56,240 --> 01:02:00,560 Je weet ervan, Leffi. Ik zie jou op de club, je traint nooit. 727 01:02:00,640 --> 01:02:06,680 Je knapt kleine klusjes op. Stelt niks voor. Er komt niet eens een aanklacht. 728 01:02:06,759 --> 01:02:11,000 Ik heb je al gezegd: Ik ben geen vuile verklikker. 729 01:02:11,080 --> 01:02:17,240 Je snapt het nog steeds niet. Jij en ik komen daar te liggen, naast hem... 730 01:02:17,319 --> 01:02:21,919 als je me niet helpt. Wij kunnen elkaar helpen. Je kan me ver... 731 01:02:25,319 --> 01:02:27,080 Ik zal je dekken. 732 01:02:29,040 --> 01:02:32,640 Ik zal niks zeggen. -Ik wil niet dood. 733 01:02:32,720 --> 01:02:34,399 Ik wil hier weg. 734 01:02:35,680 --> 01:02:40,279 Mijn mensen kunnen zo komen. -Jij gaat me helpen, jij helpt me. 735 01:02:40,359 --> 01:02:43,399 Ik zal je helpen, ja. 736 01:02:53,720 --> 01:02:55,759 Er is een Engelsman... 737 01:02:57,399 --> 01:03:03,359 die het afneemt. We vervoeren de wapens in kleine bootjes van Noorwegen... 738 01:03:03,440 --> 01:03:08,160 naar Engeland. Van Engeland naar de VS. 739 01:03:08,240 --> 01:03:13,680 Meer zou ik niet weten. -Jij weet meer. Ik wil z'n naam horen. 740 01:03:13,759 --> 01:03:17,359 Ik wil weten wie op de club allemaal meedoen. 741 01:03:17,440 --> 01:03:21,120 Ik wil weten... Luister goed, Leffi... 742 01:03:21,200 --> 01:03:26,640 Ik wil informatie over Ramzan. En of er iemand boven hem staat. 743 01:03:29,560 --> 01:03:31,799 Heb je de wedstrijd gekeken? 744 01:03:31,879 --> 01:03:36,879 Messi had Neymar moeten aanspelen toen ze voor het doel kwamen, hè? 745 01:03:36,960 --> 01:03:39,000 Die had ook niet gescoord. 746 01:03:40,399 --> 01:03:44,759 Je komt verder als je samenwerkt. Niet dan? 747 01:03:44,839 --> 01:03:47,399 Heb je dat Messi-shirt gekregen? 748 01:03:47,480 --> 01:03:51,919 Bof jij even dat je vader je mooie spullen bezorgt. 749 01:03:52,000 --> 01:03:55,839 En geen troep die je daarbuiten overal kan krijgen. 750 01:03:57,640 --> 01:04:01,439 Je speelt vast zoals Messi. -Nee, ik bak er niks van. 751 01:04:01,520 --> 01:04:07,279 Dan moeten we maar oefenen als ik vrijkom. Ik hoef nog maar een week. 752 01:04:07,359 --> 01:04:10,120 Een week nog maar. 753 01:04:10,200 --> 01:04:14,960 Dan kunnen we Barça in het echt zien spelen, als je wilt. 754 01:04:15,040 --> 01:04:18,680 Echt waar? -Als je dat wilt, ja natuurlijk. 755 01:04:19,680 --> 01:04:21,080 Milo... 756 01:04:25,040 --> 01:04:27,040 Natuurlijk is het waar. 757 01:04:27,120 --> 01:04:32,560 We gaan elkaar straks veel zien. Samen voetballen, voetballen kijken, hè? 758 01:04:34,879 --> 01:04:39,560 Ik moet nu even met je moeder praten. Goed? 759 01:04:39,640 --> 01:04:44,919 Mikael, ik beloof je dat we samen naar Messi gaan kijken. Goed? 760 01:04:45,000 --> 01:04:47,120 Kom maar mee. 761 01:04:48,319 --> 01:04:50,160 Ik kom zo. 762 01:04:51,680 --> 01:04:54,279 Je moet hem niks voorspiegelen. 763 01:04:54,359 --> 01:04:59,120 Heb je getekend? -Je ziet hem alleen omdat het moet. 764 01:04:59,200 --> 01:05:00,919 Hij wilde niet eens. 765 01:05:01,000 --> 01:05:05,000 Het is dat ik m'n zoon een moeder gun... 766 01:05:05,080 --> 01:05:11,240 anders was je allang buiten beeld geweest. Ik stel me heel gul op. 767 01:05:11,319 --> 01:05:16,399 Dus wat is het probleem? Gedeelde voogdij. Rechttoe rechtaan. 768 01:05:16,480 --> 01:05:21,319 Hij hoort niet onder criminelen. -Jij gaat met iemand, hoor ik... 769 01:05:21,399 --> 01:05:25,120 die nou niet bepaald erg gestudeerd is. 770 01:05:25,200 --> 01:05:30,000 Jij laat mijn zoon niet in de buurt komen van zo'n loser. Duidelijk? 771 01:05:34,799 --> 01:05:37,240 Nou? -Hier dus wel, vind je. 772 01:05:37,319 --> 01:05:43,319 Over een week hebben wij een fiftyfifty-deal, en anders krijg ik alles. 773 01:05:43,399 --> 01:05:45,560 Jij mag kiezen. 774 01:05:47,560 --> 01:05:49,560 Uit m'n ogen. 775 01:05:58,399 --> 01:06:03,600 In dit busje waren Niklas en de anderen vijf minuten eerder ingestapt. 776 01:06:03,680 --> 01:06:07,040 Hij reed naar het zuiden over de E6... 777 01:06:07,120 --> 01:06:10,480 passeerde de camera bij Kallebäcksmotet... 778 01:06:10,560 --> 01:06:14,799 vervolgens bij Mölndals Norra en toen foetsie. 779 01:06:14,879 --> 01:06:18,879 Dus ze hebben hier of hier de snelweg verlaten. 780 01:06:18,960 --> 01:06:22,279 Staan er bij die afritten camera's? -Nee. 781 01:06:22,359 --> 01:06:27,799 Dus als ze niet zijn omgekeerd, zitten ze ergens in die klote-omgeving... 782 01:06:27,879 --> 01:06:30,399 met bos, bos en nog eens bos. 783 01:06:30,480 --> 01:06:34,520 Vidar. Stond er iets op die iPad van die huiszoeking? 784 01:06:34,600 --> 01:06:37,960 Er stonden een aantal firma's... 785 01:06:38,040 --> 01:06:42,200 stromannen en panden op, maar ik kon nog niks natrekken. 786 01:06:42,279 --> 01:06:46,640 Snap ik. Oké, ik regel back-up, jullie gaan meteen op pad. 787 01:06:46,720 --> 01:06:49,600 Jullie zoeken nog naar aanwijzingen. 788 01:06:49,680 --> 01:06:53,640 Zeg... nog nieuws over die Russin? 789 01:06:53,720 --> 01:06:55,319 Nee. 790 01:06:55,399 --> 01:07:00,960 Begin er maar niet over met Helén. Wordt het alleen maar lastig van. 791 01:07:07,279 --> 01:07:12,279 Is dat de twaalfde week? -Dat is week twintig. 792 01:07:14,720 --> 01:07:17,160 Wat is er gebeurd? 793 01:07:17,240 --> 01:07:21,279 Hoe bedoel je dat? -Ja, opeens... 794 01:07:21,359 --> 01:07:24,279 word ik opa en jij oma. 795 01:07:25,839 --> 01:07:29,480 Die kans heb je verspeeld, denk ik. 796 01:07:29,560 --> 01:07:32,240 Nina wil geen contact met je. 797 01:07:32,319 --> 01:07:36,080 Ik zou er alles voor overhebben om... 798 01:07:36,160 --> 01:07:41,480 Kon ik 't maar ongedaan maken. -Jouw zaakjes werden haar bijna fataal. 799 01:07:41,560 --> 01:07:44,640 Het liep goed af, uiteindelijk. -Vind je? 800 01:07:46,279 --> 01:07:49,439 Jouw maffiamaatjes bedreigen ons nu. 801 01:07:49,520 --> 01:07:54,200 Ze bedreigen Ola. En ook Johan, die met ze in de clinch ligt. 802 01:07:54,279 --> 01:07:58,160 Je weigerde medewerking aan het politieonderzoek. 803 01:07:58,240 --> 01:08:01,240 Je wilde niet zeggen met wie je zaken deed. 804 01:08:01,319 --> 01:08:05,160 Begrijp me goed. Als ik toen gepraat had... 805 01:08:07,240 --> 01:08:08,680 had ik je verklikt. 806 01:08:08,759 --> 01:08:14,319 Als jij Nina ooit nog in je leven wilt, moet je eens wat lef tonen. Snap je? 807 01:08:25,000 --> 01:08:26,599 Hallo, Manne. 808 01:08:31,479 --> 01:08:32,920 Wat is er? 809 01:08:34,920 --> 01:08:37,319 Wat is er? -Je hand daar. 810 01:08:37,399 --> 01:08:40,399 Laat me gaan. -Waar hangt je neef uit? 811 01:08:40,479 --> 01:08:43,720 Ik heb geen idee waar Jack zit. 812 01:08:43,800 --> 01:08:46,519 Verdomme niet loslaten. 813 01:08:46,599 --> 01:08:50,359 Jij bepaalt zelf of ie valt of niet. -Rustig aan. 814 01:08:52,040 --> 01:08:55,439 Oké, jij je zin. -Ja, natuurlijk. 815 01:09:03,399 --> 01:09:04,800 Wacht hier. 816 01:09:10,200 --> 01:09:14,559 Je loopt achter met je betalingen. 817 01:09:14,639 --> 01:09:17,840 En gooi het niet op dat mislukte transport. 818 01:09:17,920 --> 01:09:22,679 Je was ons nog steeds geld schuldig voor je andere zaakjes. 819 01:09:22,760 --> 01:09:25,279 Het is onderweg. 820 01:09:25,359 --> 01:09:28,639 Werkelijk? -Ja, het is zo. 821 01:09:28,720 --> 01:09:32,639 Wanneer? -Binnenkort. Hoogstens twee weken. 822 01:09:32,720 --> 01:09:34,679 Twee weken. -Ja. 823 01:09:34,760 --> 01:09:39,679 Kom je weer niet over de brug, dan ga je op een andere manier dokken. 824 01:09:39,760 --> 01:09:44,800 Zou jammer zijn van die mooie sportclub van je. 825 01:09:44,880 --> 01:09:47,040 Wat wou je weten? 826 01:10:09,720 --> 01:10:11,320 Wat is het? 827 01:10:15,240 --> 01:10:18,720 Wie is de agent? Antwoord binnen 5 minuten. 828 01:10:18,800 --> 01:10:20,200 Goddomme. 829 01:10:27,080 --> 01:10:29,400 Ik stuur je de foto's. 830 01:10:29,480 --> 01:10:34,920 Verzonden. Je hoort Johan en Vidar op de luidspreker. Moment... 831 01:10:35,000 --> 01:10:39,800 Ontvangen. We brengen Matte en Vidar nu volledig op de hoogte. 832 01:10:39,880 --> 01:10:42,840 Gaat 't om Niklas? Vertel op. 833 01:10:42,920 --> 01:10:47,559 Toen Johan van de zomer in Letland was, is ie erin geluisd. 834 01:10:47,639 --> 01:10:49,080 Hoezo? 835 01:10:49,160 --> 01:10:52,920 Ze chanteren hem met een niet-begane moord. 836 01:10:53,000 --> 01:10:59,200 Die bende Kaukasiërs had de wapens moeten krijgen die Seth heeft ingepikt. 837 01:10:59,280 --> 01:11:03,679 De Letse politie en wij hebben het meeste in beslag genomen. 838 01:11:03,760 --> 01:11:07,080 Meerdere containers. Maar dat wist je al. 839 01:11:07,160 --> 01:11:08,599 Oké. 840 01:11:08,679 --> 01:11:13,720 Wist Niklas dit allemaal? -Nee, alleen dat wat jij wist. 841 01:11:13,800 --> 01:11:15,559 Lekker aangestuurd. 842 01:11:15,639 --> 01:11:20,720 Hij wist wat hij moest weten. Niklas kent de risico's. En jij ook. 843 01:11:20,800 --> 01:11:23,160 Ja, ik weet hoe het werkt. 844 01:11:23,240 --> 01:11:29,240 Sophie, wat moet ik antwoorden? Die lui hebben Ola al te grazen gehad. 845 01:11:29,320 --> 01:11:31,160 Probeer tijd te winnen. 846 01:11:31,240 --> 01:11:35,480 Matte, nog iets op die iPad gevonden? -Wordt aan gewerkt. 847 01:11:35,559 --> 01:11:37,679 Werk harder. 848 01:11:37,760 --> 01:11:41,760 Wat ga je doen, Vidar? -Hem vinden. Wat dacht je dan? 849 01:12:17,320 --> 01:12:19,880 Daar zijn jullie. Mooi zo. 850 01:12:25,240 --> 01:12:30,559 Als Jack die glimmers nou niet heeft? -Is geen optie. Positief denken. 851 01:12:30,639 --> 01:12:35,480 Waarom zou Manne niet liegen? -Omdat hij weet wat de gevolgen zijn. 852 01:12:35,559 --> 01:12:39,519 Niet dan, Manne? Jij belazert mij niet. 853 01:12:39,599 --> 01:12:43,679 Als hij vertelt waar Jack ze van de hand doet, klopt dat. 854 01:12:43,760 --> 01:12:47,040 Bamse loog ook. -Die was fout geïnformeerd. 855 01:12:47,120 --> 01:12:52,599 Hij misschien ook. -Heb toch eens vertrouwen in de mens. 856 01:12:57,679 --> 01:12:59,080 Hallo. 857 01:13:00,800 --> 01:13:06,720 Als we zo eens naar Liseberg gingen? -Geweldig plan. Maar niet vandaag. 858 01:13:06,800 --> 01:13:10,240 En waarom niet? -Ik moet nog wat afhandelen. 859 01:13:10,320 --> 01:13:15,320 We gingen toch dingen samen doen? -Weet ik. Jullie kunnen toch gaan? 860 01:13:15,400 --> 01:13:19,080 Hier, heb je geld. -We willen samen met jou. 861 01:13:20,960 --> 01:13:25,080 Wie wil er nou niet met twee kinderen naar een attractiepark? 862 01:13:27,320 --> 01:13:28,720 Wel verdomme... 863 01:13:35,360 --> 01:13:37,360 Blijf hier. 864 01:13:37,440 --> 01:13:39,880 Kom mee. -Mam, wat is er gebeurd? 865 01:13:39,960 --> 01:13:42,639 Niks aan de hand. Naar jullie kamer. 866 01:13:45,599 --> 01:13:49,880 Een handgranaat van die verrekte Paki's. Manne is dood. 867 01:13:49,960 --> 01:13:54,240 Alles goed, Conny? Doof dat vuur. Had je nog twijfels? 868 01:13:56,639 --> 01:13:59,639 Breng de kinderen naar je moeder. 869 01:14:16,599 --> 01:14:18,000 Ja? 870 01:14:21,240 --> 01:14:22,960 Bedankt. 871 01:14:23,960 --> 01:14:27,200 Was dat die Russin? -Ja. 872 01:14:27,280 --> 01:14:33,080 Die donkere vent, dat is een smeris. En een heel speciale ook nog. 873 01:14:57,480 --> 01:14:59,040 Oké. 874 01:15:21,160 --> 01:15:24,040 Een goede reis gehad? -Ja, dank u. 875 01:15:25,599 --> 01:15:30,880 Wilt u iets drinken misschien? -Heel attent, maar ik kom graag ter zake. 876 01:15:30,960 --> 01:15:32,679 Na afloop misschien. 877 01:15:35,000 --> 01:15:36,519 We zullen zien. 878 01:15:36,599 --> 01:15:38,400 Mag ik ze zien? 879 01:15:47,639 --> 01:15:50,360 Hebt u het geld? -In de buurt. En u? 880 01:15:50,440 --> 01:15:52,160 Ook in de buurt. 881 01:15:52,240 --> 01:15:53,840 Daar zijn ze. 882 01:15:59,200 --> 01:16:01,800 Goed? -Eersteklas. 883 01:16:01,880 --> 01:16:05,559 Alleen u beiden, samen met mijn expert en ik. 884 01:16:07,400 --> 01:16:10,200 Wacht hier. -Jullie wachten hier. 885 01:16:18,920 --> 01:16:20,599 Daar is Seth. 886 01:16:21,599 --> 01:16:23,000 Shit. 887 01:16:35,679 --> 01:16:39,000 Terug naar boven. Waar komen die vandaan? 888 01:16:43,240 --> 01:16:44,679 Schiet op. 889 01:17:51,080 --> 01:17:52,480 Kut. 890 01:17:53,599 --> 01:17:57,599 Jack, ik had het graag anders gehad. 891 01:17:57,679 --> 01:18:02,639 Valt er iets te regelen, denk je? -Dat lijkt me verdomd lastig. 892 01:19:09,760 --> 01:19:11,160 Verdomme... 893 01:19:13,920 --> 01:19:16,360 Nee, laat zitten. 894 01:19:16,440 --> 01:19:19,360 Verdomme, Jack. Verdomme. 895 01:19:20,599 --> 01:19:24,040 Het is goed, het is goed. 896 01:19:29,480 --> 01:19:31,719 Ik bel een ambulance. -Nee. 897 01:19:31,800 --> 01:19:33,599 Je mobieltje... 898 01:19:46,480 --> 01:19:48,280 Ik bel een ambulance. 899 01:19:58,040 --> 01:20:00,320 Jij klootzak. 900 01:20:00,400 --> 01:20:03,200 Hier met die diamanten. 901 01:20:09,440 --> 01:20:11,480 Jack... 902 01:20:22,160 --> 01:20:27,200 De helft was voor Vijay. Pik alles in. Maak hem af. 903 01:20:28,599 --> 01:20:30,400 Makker... 904 01:20:32,240 --> 01:20:35,000 Zorg voor Luna. 905 01:20:46,360 --> 01:20:49,080 Doe ik, Jack. 906 01:20:59,559 --> 01:21:04,559 Een militaire bunker? -Defensie wil ze niet op 'n kaart hebben. 907 01:21:04,639 --> 01:21:09,639 Gekocht door een autohandelaar uit Borås, een bekende stroman. 908 01:21:09,719 --> 01:21:12,160 Kom ter zake, verdomme. 909 01:21:12,240 --> 01:21:16,320 Heb je geen coördinaten of een Russische stafkaart? 910 01:21:16,400 --> 01:21:17,840 En wel nu. 911 01:21:17,920 --> 01:21:23,240 Ik stuur je nu de coördinaten en een satellietopname. Komt ie. 912 01:21:23,320 --> 01:21:26,160 Welke kant moeten we op? 913 01:21:26,240 --> 01:21:28,960 We zitten totaal verkeerd. Keren. 914 01:21:29,040 --> 01:21:32,639 Waar zijn jullie in godsnaam mee bezig, klojo's? 915 01:21:49,719 --> 01:21:51,240 ...stuur een sms... 916 01:21:53,200 --> 01:21:56,200 Hup, wakker worden. Overeind. 917 01:22:02,040 --> 01:22:04,440 Waarom rek je 't zo? 918 01:22:05,519 --> 01:22:07,599 Mijn mensen komen zo. 919 01:22:07,679 --> 01:22:10,240 Niemand weet waar je zit. 920 01:22:10,320 --> 01:22:12,920 Wat weten jullie van ons? -Alles. 921 01:22:13,000 --> 01:22:15,800 Hebben jullie ons geript in Letland? 922 01:22:15,880 --> 01:22:19,120 Denk je? -Ik denk niks. Ik wil feiten. 923 01:22:19,200 --> 01:22:23,080 Wie tipt jullie over wapentransporten? -Wapens... 924 01:22:23,160 --> 01:22:26,840 Man, jullie draaien de bak in voor moord, stuk voor stuk. 925 01:22:26,920 --> 01:22:28,679 Jij, jij, jij en jij. 926 01:22:29,679 --> 01:22:34,639 Niklas, als ik jou was, dacht ik liever aan m'n eigen problemen. 927 01:22:36,440 --> 01:22:37,840 Artem... 928 01:22:43,480 --> 01:22:49,000 Wacht, wacht, wacht, ja? Doe niks waar je nog spijt van krijgt. 929 01:22:49,080 --> 01:22:51,719 Oké. -Wacht, wacht... 930 01:22:55,240 --> 01:22:57,240 Die was voor Renato. 931 01:22:57,320 --> 01:23:01,400 Wie tipt jullie? Wie tipt jullie over de wapens? 932 01:23:01,480 --> 01:23:05,960 We weten alles. -Nee, want dan was de politie al hier. 933 01:23:06,040 --> 01:23:07,440 Nee, nee... 934 01:23:12,559 --> 01:23:17,280 Ik weet alles van jullie. Jullie telefoons zijn bewerkt. 935 01:23:17,360 --> 01:23:22,559 Jullie zitten zo in de shit. Straks valt hier de politie binnen en dan... 936 01:23:22,639 --> 01:23:28,160 Ik ben dat gelul van jou zat. Ik kan met jou doen wat ik wil. 937 01:23:28,240 --> 01:23:32,880 Ik bepaal wanneer en hoe jij aan je eind komt. Vertel op. 938 01:23:32,960 --> 01:23:37,639 Laat Leffi gaan. Laat Leffi lopen en ik zal praten. 939 01:23:37,719 --> 01:23:39,320 Leffi, kom hier. 940 01:23:43,760 --> 01:23:45,639 Ramzan... 941 01:23:45,719 --> 01:23:47,519 Kom maar, 't is goed. 942 01:23:47,599 --> 01:23:49,559 Ik ga heus niks verraden. 943 01:23:49,639 --> 01:23:52,280 Hij is totaal onschuldig. 944 01:23:52,360 --> 01:23:55,719 Ik ben geen mol. Ik zou hieruit komen. 945 01:23:55,800 --> 01:23:57,480 Zacke, hier komen. 946 01:23:59,240 --> 01:24:02,160 Het is een sukkel. Laat 'm gaan. 947 01:24:02,240 --> 01:24:04,880 Schiet hem dood. -Wat, ik? 948 01:24:04,960 --> 01:24:10,519 Je hebt drie tellen of je gaat er zelf aan. Hier, pak aan. 949 01:24:10,599 --> 01:24:14,000 Je hoeft dit niet te doen. Ramzan. 950 01:24:14,080 --> 01:24:16,440 Eén, twee... 951 01:24:19,200 --> 01:24:23,400 Oké, oké, ik zal wat zeggen. 952 01:24:28,200 --> 01:24:33,440 Seth Rydell is onze informant. Hij werkt voor ons. 953 01:24:40,120 --> 01:24:42,000 Eén... 954 01:24:42,080 --> 01:24:44,120 twee... -Ramzan, nee. 955 01:24:44,200 --> 01:24:45,599 drie. 956 01:25:04,760 --> 01:25:08,160 Nou weet ik dat je te vertrouwen bent. 957 01:25:08,240 --> 01:25:10,200 Kom hier. 958 01:25:10,280 --> 01:25:16,000 We zijn in oorlog. En dan vallen er doden. Het is wij of zij. Duidelijk? 959 01:25:16,080 --> 01:25:21,639 We weten nu waarom ze ons afluisterden. Die smeris zal helemaal leeglopen. 960 01:25:21,719 --> 01:25:26,480 Heeft jullie mobiel aangestaan sinds we hier zijn? En die van jou? 961 01:25:26,559 --> 01:25:29,440 Mooi. Niemand weet waar we zitten. 962 01:25:31,719 --> 01:25:35,240 We brengen 'm naar de loods. Daar gaan we verder. 963 01:25:35,320 --> 01:25:41,719 Vassili, haal de auto. Naar binnen. Zacke, lichamen naar de slachtruimte. 964 01:25:41,800 --> 01:25:44,599 Ramzan, wat fluisterde die smeris? 965 01:26:16,160 --> 01:26:21,240 Ben jij wel helemaal lekker? Mij een beetje blokkeren. 't Is gedaan. 966 01:26:21,320 --> 01:26:27,040 Kom jij hier zomaar binnendringen? -Ik zei toch dat ik er schijt aan had. 967 01:26:27,120 --> 01:26:31,440 Hou 's op met die egotripperij. Ik ben je loop... 968 01:26:31,519 --> 01:26:33,760 Waar is ie? -Je bent gestoord. 969 01:26:34,800 --> 01:26:38,040 Ik ben politie. -Op de grond. 970 01:26:38,120 --> 01:26:43,200 Ik ben politie. Laat los. Een collega verkeert in levensgevaar. 971 01:26:43,280 --> 01:26:44,719 Heb jij dit ook 's. 972 01:26:44,800 --> 01:26:49,360 Hoor je niet ik zeg? Een collega verkeert in levensgevaar. 973 01:27:29,759 --> 01:27:31,599 Artem. 974 01:27:38,679 --> 01:27:42,040 Je broer gaat dood. Hij heeft een buikschot. 975 01:27:42,120 --> 01:27:44,920 Is het veilig? 976 01:27:45,000 --> 01:27:47,719 Nee, hij heeft zicht op de ingang. 977 01:27:47,800 --> 01:27:50,920 We kunnen eruit komen, Niklas. 978 01:27:51,000 --> 01:27:54,000 Zacke, jij naar binnen. -Nee. Waarom? 979 01:27:59,160 --> 01:28:01,360 Achter hem aan. Vooruit, ga. 980 01:28:02,599 --> 01:28:04,840 Artem. 981 01:28:04,920 --> 01:28:08,440 Niklas, hoor je me? -Het is te laat. 982 01:28:20,519 --> 01:28:22,080 Artem, gaat 't? 983 01:28:26,679 --> 01:28:29,559 Dat mag jij niet, als smeris. 984 01:28:29,639 --> 01:28:31,240 Stop, stop. 985 01:28:35,360 --> 01:28:37,480 Stop, stop... -Eén... 986 01:28:37,559 --> 01:28:40,000 twee... 987 01:28:40,080 --> 01:28:41,480 drie. 988 01:28:43,800 --> 01:28:46,599 Wat wil je? Zeg op. -Wat ik wil? 989 01:28:49,240 --> 01:28:51,080 Ik wil je dood hebben. 990 01:28:54,519 --> 01:28:56,840 Eén... twee... 991 01:29:44,480 --> 01:29:45,880 Niklas... 992 01:29:47,440 --> 01:29:49,240 Niklas... 993 01:30:20,320 --> 01:30:22,679 Ik moet onderzoek doen... 994 01:30:22,759 --> 01:30:27,040 naar wat in het ergste geval een fout in het systeem is... 995 01:30:27,120 --> 01:30:32,240 en in het beste geval een doorgeslagen actie van enkelingen. 996 01:30:32,320 --> 01:30:36,719 Dus wat is precies jouw relatie met Seth Rydell? 997 01:30:39,719 --> 01:30:46,840 De politietop heeft GSI opgedragen een onconventionele aanpak te volgen. 998 01:30:46,920 --> 01:30:50,559 Dat diezelfde top en zekere ondergeschikten... 999 01:30:50,639 --> 01:30:54,400 dat niet willen hebben, is niet mijn probleem. 1000 01:30:54,480 --> 01:30:58,679 Wij hebben je mobiele telefoon gevolgd en afgeluisterd. 1001 01:30:58,759 --> 01:31:02,440 Dus we weten van jouw nauwe contact met Rydell. 1002 01:31:02,519 --> 01:31:08,040 Ook ten tijde van criminele activiteiten waarvan Rydell verdacht wordt... 1003 01:31:08,120 --> 01:31:12,800 maar waarin vreemd genoeg nooit tot vervolging is overgegaan. 1004 01:31:12,880 --> 01:31:15,080 Ik volg je nu drie jaar. 1005 01:31:15,160 --> 01:31:20,160 Destijds heb je van veroordeelde pedofielen het adres opgevraagd. 1006 01:31:20,240 --> 01:31:26,080 Er zijn toen personen op die lijst gechanteerd. Door Rydell, denken wij. 1007 01:31:26,160 --> 01:31:28,840 Eén van hen is zelfs vermoord... 1008 01:31:28,920 --> 01:31:33,040 vlak nadat jij... Ik heb hier het overzicht... 1009 01:31:33,120 --> 01:31:35,519 zijn adres had gekregen. 1010 01:31:37,719 --> 01:31:41,759 Dus ik ben opgepakt omdat ik in dezelfde ruimte was... 1011 01:31:41,840 --> 01:31:44,160 als degene die jullie zochten. 1012 01:31:44,240 --> 01:31:48,639 We willen je horen vanwege dode kornuiten de laatste dagen. 1013 01:31:48,719 --> 01:31:52,599 'Kornuiten...' Interessante woordkeus. 1014 01:31:52,679 --> 01:31:57,599 Sommigen waren vage kennissen, twee waren boezemvrienden van me. 1015 01:31:57,679 --> 01:32:03,719 Een beetje eerbied zou niet misstaan. Wij zijn hier het kind van de rekening. 1016 01:32:03,800 --> 01:32:08,440 Ik zou nu graag bij hun familie langs, en naar m'n dochter. 1017 01:32:08,519 --> 01:32:10,679 Die is deze week bij mij. 1018 01:32:10,759 --> 01:32:16,360 Of hebben jullie soms nog een kek kindermeisje in de aanbieding? 1019 01:32:16,440 --> 01:32:19,280 Laat ook maar. Geintje. 1020 01:32:19,360 --> 01:32:24,440 Kun je me niet gewoon laten gaan? Jullie weten me te vinden tenslotte. 1021 01:32:41,719 --> 01:32:43,679 Dag, schat. -Hoi. 1022 01:32:43,759 --> 01:32:47,800 Ziet er lekker uit. Ik rammel. 1023 01:32:47,880 --> 01:32:52,920 Ze ging weg toen je aankwam. -Ze is vertrokken toen ze me zag? 1024 01:32:53,000 --> 01:32:55,040 Moet ze me niet meer? 1025 01:32:56,759 --> 01:32:58,960 Zei ze waar ze heen is? -Nee. 1026 01:32:59,040 --> 01:33:02,120 Hé, bloemen. Een cadeautje? 1027 01:33:07,040 --> 01:33:08,880 Ik ben zo terug. 1028 01:33:32,679 --> 01:33:37,000 Twee meegenomen. Was graag bij je, maar ben te bang. 1029 01:33:37,080 --> 01:33:39,000 Niet voor jou. Kus. M 1030 01:33:58,800 --> 01:34:01,160 Goeiedag. Welkom. 1031 01:34:02,840 --> 01:34:04,440 Uw kantoor. 1032 01:34:14,240 --> 01:34:17,719 De papieren liggen binnen. Hulp nodig? -Nee. 1033 01:34:20,280 --> 01:34:24,000 Ja? -We zijn bij haar moeder geweest. 1034 01:34:24,080 --> 01:34:28,440 Daar was ze niet. Geen idee waar ze uithangt. 1035 01:34:28,519 --> 01:34:30,080 En Mikael? 1036 01:34:30,160 --> 01:34:33,840 Je zoon was er ook niet. We weten niet waar ze zijn. 1037 01:34:33,920 --> 01:34:35,400 Hoer. 1038 01:34:53,400 --> 01:34:55,440 Oei, oei, oei... 1039 01:34:56,559 --> 01:34:59,880 Wat is dit voor kleuterschool? 1040 01:34:59,960 --> 01:35:02,320 Wie heeft jullie leren vechten? 1041 01:35:28,679 --> 01:35:33,880 Ieder van ons heeft in deze zaak fouten gemaakt. Ten koste van Niklas. 1042 01:35:35,080 --> 01:35:37,320 Was het dit waard? 1043 01:35:37,400 --> 01:35:41,320 Was het dit waard, Johan? Nou? 1044 01:35:41,400 --> 01:35:46,320 Moest je hem verdomme zo pushen? 1045 01:35:46,400 --> 01:35:50,080 Ik was net in het ziekenhuis. Hij ligt totaal... 1046 01:35:51,480 --> 01:35:55,559 Wat wij doen heeft z'n prijs. Johan weet dat, Sophie... 1047 01:35:55,639 --> 01:35:59,120 en Niklas heeft dat ook steeds geweten. 1048 01:35:59,200 --> 01:36:04,120 In Engeland is een wapentransport onderschept, bestemd voor de VS. 1049 01:36:04,200 --> 01:36:07,800 Die hele lijn is opgerold en dat was onze taak. 1050 01:36:07,880 --> 01:36:13,840 In die bunker lagen ook de wapens die Seth toen aan Ramzan had verkocht. 1051 01:36:13,920 --> 01:36:17,120 Ramzan blijkt die Russin te hebben gebeld. 1052 01:36:17,200 --> 01:36:22,320 Hij stuurde haar die foto met Niklas erop. Die stuurde zij naar Johan. 1053 01:36:22,400 --> 01:36:24,759 Had zij het van hem, denk je? 1054 01:36:24,840 --> 01:36:27,840 Begrijp je wat dat betekent? 1055 01:36:27,920 --> 01:36:31,040 Ze heeft de foto naar nog iemand gestuurd. 1056 01:36:31,120 --> 01:36:35,360 Iemand die weet hoe wij werken en die ons kent. 1057 01:38:57,160 --> 01:39:01,120 Ondertiteld door: Robert Starke